Lyrics and translation Abigail Washburn - Eve Stole the Apple

Eve Stole the Apple

Old folks told me you're not coming home.
Old folks told me gotta move along.
Like a ripe ol' fruit on a borrowed vine
I hang around, oh, lord, I hang around.

Eve stole the apple from the tree good lord
I know she could be me, I know she could be me

Big brother told me I got something wrong.
Big brother told me sing a different song.
Like a tolling bell in its final hour
I'll make a sound, oh, lord, I'll make one sound.

Another man done gone he sang this song good lord
I know he could be me, I know he could be me

'Round the mountain there's another shore.
'Round the corner there's another door.
Like a bleeding man on his native soil
I'll stand my ground, oh lord, I'll stand my ground.

They nailed him to the cross for no sin good lord'
I know he could be me, I know he could be me

They nailed him to the cross
Another man done gone
Eve stole the apple
From the tree good lord
I know she could be me
I know she could be me
I know she could be me

Ève a volé la pomme

Les vieux m'ont dit que tu ne reviens pas à la maison.
Les vieux m'ont dit qu'il fallait continuer.
Comme un fruit mûr sur une vigne empruntée
Je reste accrochée, oh Seigneur, je reste accrochée.

Ève a volé la pomme de l'arbre, bon Dieu
Je sais que ça aurait pu être moi, je sais que ça aurait pu être moi

Mon grand frère m'a dit que j'avais quelque chose de faux.
Mon grand frère m'a dit de chanter une autre chanson.
Comme une cloche qui sonne à son heure ultime
Je ferai du bruit, oh Seigneur, je ferai un bruit.

Un autre homme est parti, il a chanté cette chanson, bon Dieu
Je sais que ça aurait pu être moi, je sais que ça aurait pu être moi

Autour de la montagne, il y a une autre rive.
Autour du coin, il y a une autre porte.
Comme un homme qui saigne sur sa terre natale
Je tiendrai bon, oh Seigneur, je tiendrai bon.

Ils l'ont cloué sur la croix pour aucun péché, bon Dieu
Je sais que ça aurait pu être moi, je sais que ça aurait pu être moi

Ils l'ont cloué sur la croix
Un autre homme est parti
Ève a volé la pomme
De l'arbre, bon Dieu
Je sais que ça aurait pu être moi
Je sais que ça aurait pu être moi
Je sais que ça aurait pu être moi