Lyrics and translation Abigail Washburn - Red & Blazing

Red & Blazing

I must've been four when you touched my arm.
Skies were red and blazing.
I heard a moan in the elms above,
And I knew that day was ending.

I knew you'd seen your happiest day
When the next morn the birds were singing.
We felt the same cold from the earth.

It took the moon to hold the tide
And set our hearts a-spinning.
You'd wait for dark to never come again.

I'll turn my back to the calling sun
If you'll rise and meet me.
I'll walk the road I took from you.

Oh, stay a while in the red skies blazing.
Touch my arm and feel my burning
For the day you left for the elms above
To meet those birds a-singin'.

Rouge et flamboyant

J'avais peut-être quatre ans quand tu as touché mon bras.
Le ciel était rouge et flamboyant.
J'ai entendu un gémissement dans les ormes au-dessus,
Et j'ai su que cette journée se terminait.

J'ai su que tu avais vu ton jour le plus heureux
Quand le lendemain matin, les oiseaux chantaient.
Nous sentions le même froid de la terre.

Il a fallu la lune pour retenir la marée
Et faire tourner nos cœurs.
Tu attendrais l'obscurité pour ne jamais revenir.

Je tournerai le dos au soleil qui appelle
Si tu te lèves et me rejoins.
Je suivrai le chemin que j'ai pris pour toi.

Oh, reste un moment dans le ciel rouge et flamboyant.
Touche mon bras et sens ma brûlure
Pour le jour où tu es parti pour les ormes au-dessus
Pour rencontrer ces oiseaux qui chantent.