Lyrics and translation 方泂鑌 - 暫停的時光

暫停的時光

走過了幾條路 樹蔭下我看見她
在人群中的她 睜大眼睛看我
像按下暫停鍵 倒帶到那幾年
時光飛走了 多少年之後

我說好久不見 這些年做了什麼
她笑了笑說 到了遠方工作旅行
我們聊了很多 在這寧靜午後
彷彿車聲之中 只有我和她

嘿 我那幾年的她 像暫停後的夢
她熟悉的長髮 已剪短啦
嘿 而那幾年的我 像忘了雲的天空
在孤單的沙漠 變成沙
多年後那下著小雨 打滿傘的街
是否 就像泛著光的未來

天橋下風沒動 她說她曾想念我
在剪接的夢中 在另一個時空
誰按下暫停鍵 帶我到那時候
記憶和紀念 靜止在寒風中

嘿 我那幾年的她 像暫停後的夢
她熟悉的長髮 已剪短啦
嘿 而那幾年的我 像忘了雲的天空
在孤單的沙漠 變成沙
多年後那下著小雨 打滿傘的街
是否 就像泛著光的未來

如果用一分鐘 交換當時的懵懂
用以後的去路 換從前的來路
在想念的盡頭 一切從頭來過
希望我手裡有 暫停的時鐘
誰有

Le temps suspendu

J'ai parcouru plusieurs routes, sous l'ombre des arbres, je t'ai vue
Toi, au milieu de la foule, tu me regardais avec des yeux grands ouverts
Comme si j'appuyais sur la touche pause, retournant à ces années-là
Le temps a volé, combien d'années plus tard

J'ai dit, "ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, qu'est-ce que tu as fait ces dernières années ?"
Tu as souri et dit, "Je suis partie travailler et voyager"
On a beaucoup parlé, dans ce calme après-midi
Comme si dans le bruit des voitures, il n'y avait que nous deux

Hé, toi, de ces années-là, comme un rêve après une pause
Tes cheveux longs familiers ont été coupés
Hé, et moi, de ces années-là, comme un ciel qui a oublié les nuages
Dans un désert solitaire, je suis devenu du sable
Des années plus tard, cette rue où la pluie tombait et où l'on tenait un parapluie
Est-ce que c'est comme l'avenir qui brille ?

Sous le pont, le vent ne bougeait pas, tu as dit que tu m'avais manqué
Dans un rêve monté, dans un autre espace-temps
Qui a appuyé sur la touche pause, pour me ramener à cette époque ?
Les souvenirs et les commémorations, immobiles dans le vent froid

Hé, toi, de ces années-là, comme un rêve après une pause
Tes cheveux longs familiers ont été coupés
Hé, et moi, de ces années-là, comme un ciel qui a oublié les nuages
Dans un désert solitaire, je suis devenu du sable
Des années plus tard, cette rue où la pluie tombait et où l'on tenait un parapluie
Est-ce que c'est comme l'avenir qui brille ?

Si j'utilisais une minute pour échanger la naïveté de l'époque
Échanger le chemin du futur pour le chemin du passé
À la fin de la nostalgie, tout recommencerait
J'espère que j'ai une horloge qui peut s'arrêter
Qui a ça ?