方泂鑌 - 海風的歌 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 方泂鑌 - 海風的歌




海風的歌
La chanson du vent marin
風真大 吹來陣陣船螺聲 是誰離別在今夜
Le vent est si fort, il apporte le son des coquillages de la mer. Qui part ce soir ?
一對戀人 毋願拆分散 抱佇 港邊難分難捨
Deux amoureux, ne voulant pas se séparer, s'embrassent au bord du port, incapables de se quitter.
海外大 看過的人才知影 浮浮沉沉是驚惶
L'océan est vaste, seuls ceux qui l'ont traversé savent que c'est un sentiment d'instabilité et d'inquiétude.
行船的人 有飄撇的名 其實攏是用命咧博
Le marin, il porte un nom aventureux, mais en réalité, il joue avec sa vie.
再會故鄉美麗海岸 陣陣波浪鑽入心肝
Adieu, mon cher, à la belle côte. Les vagues s'infiltrent dans mon cœur.
失落的地平線 剩離航彼條海風的情歌
L'horizon perdu, il ne reste que cette chanson d'amour du vent marin qui nous sépare.
暗示漂浪的人 注定的孤單
Elle rappelle au marin errant sa solitude inévitable.
討海討夢討著生活 受風受雨流血流汗
Je pêche, je rêve, je cherche ma vie. Je suis battu par le vent et la pluie, je saigne et je transpire.
毋管天大地大 只要有這條暖暖的情歌
Peu importe la taille du monde, tant que j'ai cette chanson d'amour douce et chaude.
做我回航指引的燈塔
Elle est mon phare, elle me guide dans mon retour.
天外大 只有舉頭金金看 想你就唱這條歌
Le ciel est vaste, je lève la tête et je regarde les étoiles. Quand je pense à toi, je chante cette chanson.
心愛的人 啊請你保重 靜靜等待愛你的我
Mon amour, prends soin de toi. Attends-moi patiemment, je t'aime.
再會故鄉美麗海岸 陣陣波浪鑽入心肝
Adieu, mon cher, à la belle côte. Les vagues s'infiltrent dans mon cœur.
失落的地平線 剩離航彼條海風的情歌
L'horizon perdu, il ne reste que cette chanson d'amour du vent marin qui nous sépare.
暗示漂浪的人 注定的孤單
Elle rappelle au marin errant sa solitude inévitable.
討海討夢討著生活 受風受雨流血流汗
Je pêche, je rêve, je cherche ma vie. Je suis battu par le vent et la pluie, je saigne et je transpire.
毋管天大地大 只要有這條暖暖的情歌
Peu importe la taille du monde, tant que j'ai cette chanson d'amour douce et chaude.
做我回航指引的燈塔
Elle est mon phare, elle me guide dans mon retour.
希望早日滿載 回鄉甲伊做伴 夜夜唱著思念的歌聲
J'espère que je reviendrai bientôt, chargé de poissons, pour être avec toi. Je chanterai notre chanson d'amour chaque nuit.
再會故鄉美麗海岸 陣陣波浪鑽入心肝
Adieu, mon cher, à la belle côte. Les vagues s'infiltrent dans mon cœur.
失落的地平線 剩離航彼條海風的情歌
L'horizon perdu, il ne reste que cette chanson d'amour du vent marin qui nous sépare.
暗示漂浪的人 注定的孤單
Elle rappelle au marin errant sa solitude inévitable.
討海討夢討著生活 受風受雨流血流汗
Je pêche, je rêve, je cherche ma vie. Je suis battu par le vent et la pluie, je saigne et je transpire.
毋管天大地大 只要有這條暖暖的情歌
Peu importe la taille du monde, tant que j'ai cette chanson d'amour douce et chaude.
做我回航指引的燈塔
Elle est mon phare, elle me guide dans mon retour.





Writer(s): 方泂鑌, 武雄


Attention! Feel free to leave feedback.