Lyrics and translation 方泂鑌 - 海風的歌

海風的歌

風真大 吹來陣陣船螺聲 是誰離別在今夜
一對戀人 毋願拆分散 抱佇 港邊難分難捨
海外大 看過的人才知影 浮浮沉沉是驚惶
行船的人 有飄撇的名 其實攏是用命咧博

再會故鄉美麗海岸 陣陣波浪鑽入心肝
失落的地平線 剩離航彼條海風的情歌
暗示漂浪的人 注定的孤單

討海討夢討著生活 受風受雨流血流汗
毋管天大地大 只要有這條暖暖的情歌
做我回航指引的燈塔

天外大 只有舉頭金金看 想你就唱這條歌
心愛的人 啊請你保重 靜靜等待愛你的我

再會故鄉美麗海岸 陣陣波浪鑽入心肝
失落的地平線 剩離航彼條海風的情歌
暗示漂浪的人 注定的孤單

討海討夢討著生活 受風受雨流血流汗
毋管天大地大 只要有這條暖暖的情歌
做我回航指引的燈塔

希望早日滿載 回鄉甲伊做伴 夜夜唱著思念的歌聲

再會故鄉美麗海岸 陣陣波浪鑽入心肝
失落的地平線 剩離航彼條海風的情歌
暗示漂浪的人 注定的孤單

討海討夢討著生活 受風受雨流血流汗
毋管天大地大 只要有這條暖暖的情歌
做我回航指引的燈塔

Песня морского ветра

Ветер так силен, доносит до меня звуки корабельных горнов. Кто же прощается сегодня ночью?
Влюблённые, не желающие расставаться, обнимаются на берегу, не в силах расцепить объятия.
Встретишь людей, совершивших путешествие за границу, и поймёшь, что жизнь моряка полна тревог и опасностей.
Моряки прослыли удальцами, но на самом деле они рискуют своими жизнями.

Прощай, прекрасный берег моей родины, шум волн проникает в моё сердце.
И только эта песня о морском ветре остаётся со мной после исчезновения горизонта.
Она говорит о том, что удел моряков — вечное одиночество.

Ищу богатства, ищу славы, пытаюсь выжить, плыву в бурях, под дождём и снегом.
И как бы ни была огромна земля, нужна мне лишь эта трогательная песня.
Она — маяк, который ведёт меня к дому.

В морских далях я поднимаю к небу глаза и пою эту песню, думая о тебе.
Любимая, береги себя, спокойно жди меня, твоего любящего.

Прощай, прекрасный берег моей родины, шум волн проникает в моё сердце.
И только эта песня о морском ветре остаётся со мной после исчезновения горизонта.
Она говорит о том, что удел моряков — вечное одиночество.

Ищу богатства, ищу славы, пытаюсь выжить, плыву в бурях, под дождём и снегом.
И как бы ни была огромна земля, нужна мне лишь эта трогательная песня.
Она — маяк, который ведёт меня к дому.

Надеюсь скоро вернуться с полным трюмом, провести рядом с тобой всю жизнь и петь тебе эту песню о том, как я скучал.

Прощай, прекрасный берег моей родины, шум волн проникает в моё сердце.
И только эта песня о морском ветре остаётся со мной после исчезновения горизонта.
Она говорит о том, что удел моряков — вечное одиночество.

Ищу богатства, ищу славы, пытаюсь выжить, плыву в бурях, под дождём и снегом.
И как бы ни была огромна земля, нужна мне лишь эта трогательная песня.
Она — маяк, который ведёт меня к дому.