Lyrics and translation 方泂鑌 - 深愛的老朋友

深愛的老朋友

什麼時候我們牽著手 貼在胸口
好像是和我們揮過的 同樣一雙手
這個時候我們點點頭 還能問候
過得好嗎 妳也給我 久違的笑容

Still I love you 連再見都沒說的朋友
再一次靜靜陪著妳走
我才懂 原來沒有 從來沒有 忘記妳

那個時候我們挽著手 多少路口
重遊路口我們卻擁有 陌生人的溫柔
都說好了以後是朋友 多像朋友
妳要好好過 為什麼我的嘴角會顫抖

Cause I love you
有些話不能夠說的朋友
再一次靜靜看著妳走
我才懂 終於沒有藉口念舊
就像沒有 我已沒有 沒有妳

Cause I love you
有眼淚不能夠流的朋友
多想再靜靜陪著妳走
只可惜 妳卻依舊揮一揮手
再也沒有 真的沒有 沒有妳

Mon cher ami que j'ai tant aimé

Quand avons-nous marché main dans la main, appuyant sur nos poitrines?
C'était comme si c'était les mêmes mains que celles que nous avons agitées.
À ce moment-là, nous nous sommes salués d'un signe de tête, et je pouvais encore te demander:
Comment vas-tu? Tu m'as aussi donné ton sourire tant attendu.

Je t'aime toujours, mon ami à qui je n'ai même pas dit au revoir.
Je vais encore une fois te suivre en silence.
Je comprends maintenant que je ne t'ai jamais oublié, jamais.

À cette époque, nous marchions main dans la main, à travers tant de carrefours.
En revenant à ces carrefours, nous avons ressenti la gentillesse d'un étranger.
Nous avions convenu que nous serions amis pour toujours, comme de vrais amis.
Tu dois aller bien, alors pourquoi mes lèvres tremblent-elles?

Parce que je t'aime.
Il y a des choses que je ne peux pas te dire, mon ami.
Je vais encore une fois te regarder partir en silence.
Je comprends maintenant qu'il n'y a plus d'excuse pour se remémorer le passé.
Comme s'il n'y avait plus moi, plus rien, plus toi.

Parce que je t'aime.
Il y a des larmes que je ne peux pas verser, mon ami.
J'aimerais tant te suivre encore une fois en silence.
Malheureusement, tu continues de faire signe de la main.
Il n'y a plus rien, plus rien, plus toi.