Law Kountou Aeraf - Elias Rahbani translation in German

Law Kountou Aeraf

لو كنت أعرف مستقبل السّنين
لكنت غيّرت قدري الحزين
غيّرت أيامي لوّنت أحلامي
لو كنت لو كنت أعرف مستقبل السّنين
لو كنت أعرف ما تحمل الحياة من قهر وعذاب في أجمل اللّحظات
لسكنت الرّبيع وأوقفت السّقيع لو كنت لو كنت أعرف مستقبل السّنين.
نحن لا نملك سوى حاضر كان ولا حقيقة غير اللّحظة الآن فلنشعل الحياة
بالحبّ والصّداقة لنعبر اللّحظات لنعبر اللّحظات إلى الشّاطىء الأمين.
لو كنت أعرف مستقبل السّنين لكنت غيّرت قدري الحزين
غيّرت أيامي لونت أحلامي لو كنت لو كنت أعرف مستقبل السّنين.
لو كنت أعرف
لو كنت أعرف
لو كنت أعرف
The words were written by(M.D)

Wenn ich gewusst hätte

Wenn ich die Zukunft der Jahre gewusst hätte,
hätte ich mein trauriges Schicksal geändert.
Meine Tage geändert, meine Träume gefärbt,
wenn ich, wenn ich die Zukunft der Jahre gewusst hätte.
Wenn ich gewusst hätte, was das Leben an Leid und Schmerz selbst in den schönsten Momenten birgt,
hätte ich im Frühling gelebt und den Frost aufgehalten, wenn ich, wenn ich die Zukunft der Jahre gewusst hätte.
Wir besitzen nichts als die Gegenwart, und keine Wahrheit außer dem jetzigen Augenblick. So lasst uns das Leben entfachen,
mit Liebe und Freundschaft, lasst uns die Augenblicke durchqueren, lasst uns die Augenblicke zum sicheren Ufer durchqueren.
Wenn ich die Zukunft der Jahre gewusst hätte, hätte ich mein trauriges Schicksal geändert.
Meine Tage geändert, meine Träume gefärbt, wenn ich, wenn ich die Zukunft der Jahre gewusst hätte.
Wenn ich gewusst hätte,
Wenn ich gewusst hätte,
Wenn ich gewusst hätte.
Der Text wurde geschrieben von (M.D)