Lyrics and translation Abjeez - Parcham

Parcham

می خواستم بگم حاضرم واست جون بدم
پای حفظ شرف و آبروت خون بدم
خواستم بگم دردت به جونم هم وطن
دردتو می دونم دستاتو بده به من
بعدش بگم بیا شونه به شونه
واسه بقیه مون هم بشیم نمونه
مشتهامون گره محکم و یکصدا
با زور و ناحقی بکنیم وداع
خیلی حرفا داشتم ولی شرمنده
چون سلیقه ات فرق داره با مال بنده
چم چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم!
روی یکی اش نشون شیر و خورشیده
اون یکی بالاش یه تاجه که سالهاست ترشیده
یکی می گه الله رسمیه همینو بچشب
اون یکی ولی رم میکنه مثل یه اسب
یکی میگه تشدید روی الله
با تاجه فرقی نداره به والله
آرم من- آرم تو -آرم ما و اونا
ببین چه راحت شده مایهء نزاع
ببین تو رو خدا!
چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم
اونور دربه در رای شهدای گمنام
اینور درگیر جر و بحثهای پوچ و خام
اونور جای نگاه ها زنگ زده روی در اوین
ولی حالا رفتار ما اینوریها رو ببین!
پس چی شد اون شعار گفتار و کدار نیک؟
اون پند و اندرزهای خوش زرق و برق و شیک!!!
دلهامون پاکه- همه خوش نیت و سبزیم
اما هنوز تو بند تعصبهامون حبسیم!
ولی می سازیمت وطن
آره می سازیمت
می سازیمت
می سازیمت وطن
آره می سازیمت می سازیمت!
می سازیمت

Parcham

Je voulais te dire que je suis prêt à donner ma vie pour toi
Pour défendre ton honneur et ta dignité, je verserai mon sang
Je voulais te dire que ta douleur me transperce, mon compatriote
Je connais ta douleur, donne-moi ta main
Ensuite, je te dirai, viens, épaule contre épaule
Soyons un exemple pour les autres
Nos poings sont serrés, forts et unis
Faisons adieu à la force et à l'injustice
J'avais tant de choses à dire, mais excuse-moi
Parce que ton goût est différent du mien
Chm chm chm chchm chm
Qu'est-ce qui nous divise ? Le symbole d'un drapeau ?
Chm chm chm chchm chm
Nous nous soutenons sous son ombre !
Sur l'un, on voit un lion et un soleil
Sur l'autre, une couronne qui est ternie depuis des années
L'un dit que Dieu l'a décrété, qu'il faut l'afficher
L'autre s'emballe comme un cheval
L'un dit que l'accent sur Allah
Ne fait aucune différence avec la couronne, par Dieu
Mon symbole, ton symbole, notre symbole et le leur
Vois comme il est facile de créer des disputes
Regarde, s'il te plaît !
Chm chm chchm chm
Qu'est-ce qui nous divise ? Le symbole d'un drapeau ?
Chm chm chm chchm chm
Nous nous soutenons sous son ombre !
De l'autre côté, on frappe à toutes les portes pour honorer les martyrs inconnus
De ce côté, on se livre à des discussions vaines et stupides
De l'autre côté, les regards sont rouillés sur la porte d'Evin
Mais regarde maintenant le comportement de ceux qui sont de ce côté !
Qu'est-il donc arrivé à ce slogan de parole et de conduite vertueuse ?
Ces conseils et ces enseignements brillants et élégants !!!
Nos cœurs sont purs, nous sommes tous bien intentionnés et verts
Mais nous sommes toujours prisonniers de nos fanatismes !
Mais nous allons construire notre pays
Oui, nous allons le construire
Nous allons le construire
Nous allons construire notre pays
Oui, nous allons le construire, nous allons le construire !
Nous allons le construire