Lyrics and translation Abjeez - Too Aab

Too Aab

چند وقته با همه ی آدما قهرم
آخه زندگی باهاشون شده بود زهرم
دیگه خسته ودلگیر از زمین و زمان
گفتم بیام و بدم یه تغییر مکان
تو آب
تو آب
راستشو روزی من از همشون بریدم
که خوی گرم انسانی رو توشون ندیدم
همه از دم بی بخار مثل ماشین ربات
شل و ول دهنا باز، چشا گرد و مات
یا مدام مثل زامبی توی اینترنت
یا با "آی پاد" و "هدفون" زل می زدن توی چشت
تو آب
تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آآآآب
یِیِیِ یِ یِ یِ یِ یِ
و ا و و و و و و و و و
احساسات مجازی مثل بارون سیل
می ریختن رو سَرِت از طریق ایمیل، میلِمیلِ میلِ میل
روابط دوستانه ی دیجیتال توی فایل
رد و بدل می شدن با امواج موبایل, بایلِ بایلِ بایلِ بایل
دوره های گرم فامیلیم رفتن زیرِ گِل
جای خالیشون رو دادن به آمریکن آیدِل (American Idol), دلِ دلِ دلِ دل
این شد مسمم شدم از همه جدا شم
برم جایی که از نسل بشر دور باشم
حالا زندگی ام واسه ی خودم آبرومند
یعنی می دونی در واقع همه ی آبها هم رو من
چون از وقتی عهد رو باهاشون شکستم
تا حالا من توی آکواریوم نشستم
حالا معاشرینم همه شدن ماهی
با هم می آییم رو آب و نفس می گیریم گاهی
گرچه اینام خیلی واسم نگذاشتن اعصاب
از بس که فقط بلدن بگن توآب، توآب، توآب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آآآآب
ولی تا آدما رو از تو آب میبینم
میگم بازم صد رحمت همینجا می شینم

Trop Aab

Je suis en froid avec tout le monde depuis un certain temps
Parce que la vie avec eux était devenue un poison pour moi
Fatigué et déprimé par le monde et le temps
J'ai décidé de venir et de changer de lieu
Dans l'eau
Dans l'eau
Pour être honnête, j'ai coupé les ponts avec tous un jour
Parce que je n'ai pas vu la chaleur humaine en eux
Tous sans âme, comme des robots
Lâches, la bouche ouverte, les yeux ronds et vides
Ou constamment comme des zombies sur internet
Ou fixant leurs "iPods" et "écouteurs" dans tes yeux
Dans l'eau
Dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Toub toub toubab bab
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Toub toub toubab bab
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eaaaaau
Yeyeyeyeyeyeyeyeyey
Wawawawawawawawawawaw
Des émotions virtuelles comme une pluie torrentielle
Tomber sur ta tête via email, mail mail mail mail
Des relations amicales numériques dans un fichier
Échangées par ondes mobiles, bile bile bile bile
Nos périodes familiales chaleureuses ont disparu
Remplacées par American Idol, del del del del
C'est ce qui m'a fait décider de me séparer de tout le monde
Aller quelque part où je serai loin de la race humaine
Maintenant ma vie est respectable pour moi
Tu sais, en fait, toutes les eaux sont sur moi
Parce que depuis que j'ai rompu mon pacte avec eux
Je suis dans un aquarium depuis
Maintenant mes compagnons sont tous des poissons
On vient à la surface de l'eau et on respire ensemble parfois
Même s'ils ne me donnent pas beaucoup de répit
Parce qu'ils ne savent que dire dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Toub toub toubab bab
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau
Toub toub toubab bab
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eaaaaau
Mais quand je vois des gens dans l'eau
Je dis, encore une fois, cent fois mieux ici, je reste