Lyrics and translation Able Faces - Tainted Memories

Tainted Memories

Funny how the days slip away
Everything seemed so easy
Now change is slowly creeping up on me
Tired of the games you play
To think there was a time when I thought
This would never end

We had ups and downs
And all that falls between
But we've hit the ground, yeah

And you said
What about us
What about the memories
Think of all the memories, baby
But forget about us
Cause I don't need the memories
All the tainted memories, baby

I once knew a world
Where all this empty drama was yet to be seen
But when illusion is shattered
And masks have been lifted
We can never re-write the final scene

I didn't open up
To you to cause you pain
I just had to step back from what can't remain

You said
What about us
What about the memories
Think of all the memories, baby
But forget about us
Cause I don't need the memories
All the tainted memories, baby

And I know
(You think you're silent but you're never saying nothing at all)
That you've given your heart and your soul
But I know
(That over time)
The distance has only grown

And you said
What about us
What about the memories
Think of all the memories, baby
But forget about us
Cause I don't need the memories
All the tainted memories, baby

Souvenirs entachés

C'est drôle comment les jours s'envolent
Tout semblait si facile
Maintenant, le changement me rattrape lentement
Fatiguée de tes jeux
Penser qu'il fut un temps où je pensais
Que cela ne finirait jamais

On a eu des hauts et des bas
Et tout ce qui se trouve entre les deux
Mais on a touché le fond, oui

Et tu as dit
Qu'en est-il de nous
Qu'en est-il des souvenirs
Pense à tous les souvenirs, mon chéri
Mais oublie-nous
Parce que je n'ai pas besoin des souvenirs
Tous ces souvenirs entachés, mon chéri

J'ai connu un monde
Où tout ce drame vide était encore à venir
Mais lorsque l'illusion est brisée
Et que les masques sont tombés
On ne peut jamais réécrire la scène finale

Je ne me suis pas ouverte
À toi pour te faire souffrir
J'ai juste dû prendre du recul par rapport à ce qui ne peut pas rester

Tu as dit
Qu'en est-il de nous
Qu'en est-il des souvenirs
Pense à tous les souvenirs, mon chéri
Mais oublie-nous
Parce que je n'ai pas besoin des souvenirs
Tous ces souvenirs entachés, mon chéri

Et je sais
(Tu penses être silencieux, mais tu ne dis jamais rien du tout)
Que tu as donné ton cœur et ton âme
Mais je sais
(Qu'avec le temps)
La distance n'a fait que grandir

Et tu as dit
Qu'en est-il de nous
Qu'en est-il des souvenirs
Pense à tous les souvenirs, mon chéri
Mais oublie-nous
Parce que je n'ai pas besoin des souvenirs
Tous ces souvenirs entachés, mon chéri