Lyrics and translation Abluka Alarm - Fay Hattı

Fay Hattı

Ne kadar uzak olursan ol bir gerçek var ve sırada bekler
Tadına bakacak herkes istisnasız emir büyük yerden
Ne gelmiş elden kimin hesapları tutmuş
Rüyadan bozma bir masal hayat bir varmış bir yokmuş

Muhakeme etsek mi bugünü yoksa onu da sallasak mı?
Şöyle kenara çekilip banane der ve kötüyü duymasak mı?
Adalet yatalak hasta uzak mı durmak gerek?
Emeklemek olsun adı elbet bir gün yürür velet

Çarkı döner dünyanın sen farkına varmasanda
Hiç değişmicek bazı şeyler göz kulak olmasanda
Tek gerçek para ve yek karar mercii
El çektirip göz boyarlar bak yakın tut merceği

Biri aç biri tok biri yağ biri bal götürür
Kör eder sömürü çalarak övünür doysun gözünüz
Toplum bölünür dörte gerisin geriye gideriz
Bilemem sonumuz ne olur döndük deliye

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım

Savaş Tancuay:
Körükle ateşi kuru yapraklar yansın öyle Ne
Kadar uzak olursan ol bir gerçek var ve sırada bekler
Tadına bakacak herkes istisnasız emir büyük yerden
Ne gelmiş elden kimin hesapları tutmuş
Rüyadan bozma bir masal hayat bir varmış bir yokmuş

Muhakeme etsek mi bugünü yoksa onu da sallasak mı?
Şöyle kenara çekilip banane der ve kötüyü duymasak mı?
Adalet yatalak hasta uzak mı durmak gerek?
Emeklemek olsun adı elbet bir gün yürür velet

Çarkı döner dünyanın sen farkına varmasanda
Hiç değişmicek bazı şeyler göz kulak olmasanda
Tek gerçek para ve yek karar mercii
El çektirip göz boyarlar bak yakın tut merceği

Biri aç biri tok biri yağ biri bal götürür
Kör eder sömürü çalarak övünür doysun gözünüz
Toplum bölünür dörte gerisin geriye gideriz
Bilemem sonumuz ne olur döndük deliye

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım

Körükle ateşi kuru yapraklar yansın öyle efendim
Seyri harkulade manzarasına ben bitenlerden
Derler iki genç gözleri yıldız misali
Dünya gözüyle bakıyoruz onlar efendilerden

Ruhu özgür eyle ey baht sana söz ömür
Her baharda başımı fecice döndür ben öyle ölür
İçtiğim sigara %90 ciğerler kömür
Dünya gözüyle rap bu emin ol her şeyi görür

Ne kadar konuştuğumu bilse dillenir taş duvarlar
Hayatın maddeleri bu katı imtiyazlı kurallar
Gam keder yükünü sizce ne tartar
Bazı zamanlarda oluverir kalpler kantar

Selam gençliğim nadide yıllara ömrünü verdin
Nadide kutulardaki küçük hediyelerden geldin
Zaman sarhoş küfürlü konuştu bazen sevdin
Hayat hoca sen öğrenci tokat yedin

Ey yaşım yıkılmadan sen dik tut başı
Koca şelale hayallerim devasa yükseklerden aktı
Dört iklimin her birine binlerce şiir yazdım
Uzun bir sohbetse bu eğer ben herşeyi anlattım

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım
Seyri harkulade manzarasına ben bitenlerden
Derler iki genç gözleri yıldız misali
Dünya gözüyle bakıyoruz onlar efendilerden

Ruhu özgür eyle ey baht sana söz ömür
Her baharda başımı fecice döndür ben öyle ölür
İçtiğim sigara %90 ciğerler kömür
Dünya gözüyle rap bu emin ol her şeyi görür

Ne kadar konuştuğumu bilse dillenir taş duvarlar
Hayatın maddeleri bu katı imtiyazlı kurallar
Gam keder yükünü sizce ne tartar
Bazı zamanlarda oluverir kalpler kantar

Selam gençliğim nadide yıllara ömrünü verdin
Nadide kutulardaki küçük hediyelerden geldin
Zaman sarhoş küfürlü konuştu bazen sevdin
Hayat hoca sen öğrenci tokat yedin

Ey yaşım yıkılmadan sen dik tut başı
Koca şelale hayallerim devasa yükseklerden aktı
Dört iklimin her birine binlerce şiir yazdım
Uzun bir sohbetse bu eğer ben herşeyi anlattım

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım

Ligne de faille

Peu importe la distance qui nous sépare, une vérité demeure et attend son heure
Tout le monde y goûtera sans exception, l'ordre vient d'en haut
Qu'est-ce qui a été fait, qui a tenu les comptes
Une vie de conte de fées, un jour il y avait, un jour il n'y avait plus

Devrions-nous juger cette journée ou la laisser passer ?
Devrions-nous simplement nous mettre de côté, dire "ça ne me regarde pas" et ignorer le mal ?
La justice est alitée, malade, faut-il garder ses distances ?
Qu'il rampe s'il le faut, un jour ce gosse marchera

La roue du monde tourne, que tu le réalises ou non
Certaines choses ne changeront jamais, que tu y prêtes attention ou non
La seule vérité, c'est l'argent, et la seule autorité de décision
Ils te font lâcher prise et te bandent les yeux, alors garde l'œil ouvert

L'un a faim, l'autre est repu, l'un a l'huile, l'autre le miel
L'exploitation rend aveugle, elle vole et s'en vante, régalez-vous
La société se divise en quatre, et nous retournons à la case départ
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de nous, nous sommes devenus fous

Elle finira par se briser, regarde, la ligne de faille est évidente
Notre paix a disparu, nous avons perdu le droit chemin
Dommage, la nature humaine est pleine de défauts
Mon esprit est confus, mon oreiller est inconfortable

Savaş Tancuay:
Attisez le feu avec un soufflet, laissez les feuilles sèches brûler comme ça, quoi
Peu importe la distance qui nous sépare, une vérité demeure et attend son heure
Tout le monde y goûtera sans exception, l'ordre vient d'en haut
Qu'est-ce qui a été fait, qui a tenu les comptes
Une vie de conte de fées, un jour il y avait, un jour il n'y avait plus

Devrions-nous juger cette journée ou la laisser passer ?
Devrions-nous simplement nous mettre de côté, dire "ça ne me regarde pas" et ignorer le mal ?
La justice est alitée, malade, faut-il garder ses distances ?
Qu'il rampe s'il le faut, un jour ce gosse marchera

La roue du monde tourne, que tu le réalises ou non
Certaines choses ne changeront jamais, que tu y prêtes attention ou non
La seule vérité, c'est l'argent, et la seule autorité de décision
Ils te font lâcher prise et te bandent les yeux, alors garde l'œil ouvert

L'un a faim, l'autre est repu, l'un a l'huile, l'autre le miel
L'exploitation rend aveugle, elle vole et s'en vante, régalez-vous
La société se divise en quatre, et nous retournons à la case départ
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de nous, nous sommes devenus fous

Elle finira par se briser, regarde, la ligne de faille est évidente
Notre paix a disparu, nous avons perdu le droit chemin
Dommage, la nature humaine est pleine de défauts
Mon esprit est confus, mon oreiller est inconfortable

Attisez le feu avec un soufflet, laissez les feuilles sèches brûler ainsi, mon ami
Le spectacle est extraordinaire, je ressemble à ceux qui ont fini
On dit que deux jeunes gens ont des yeux brillants comme des étoiles
Nous les regardons avec les yeux du monde, ces messieurs

Libère ton âme, ô destin, je te donne ma parole, ma vie
Chaque printemps, ma tête tourne violemment, c'est comme ça que je meurs
Les cigarettes que je fume, 90% de charbon dans les poumons
Le rap, c'est l'œil du monde, crois-moi, il voit tout

Si les murs de pierre savaient combien j'ai parlé, ils se mettraient à parler
Ce sont les éléments de la vie, ces règles strictes et privilégiées
Combien pèse le fardeau du chagrin et de la tristesse ?
Parfois, les cœurs deviennent des balances

Salut ma jeunesse, tu as donné ta vie à des années rares
Tu es venu de petits cadeaux dans de rares boîtes
Le temps était ivre, il parlait de façon grossière, parfois tu aimais ça
La vie était le professeur, tu étais l'élève, tu as reçu des gifles

Oh mon âge, avant que tu ne t'effondres, tiens la tête haute
Mes rêves, une immense cascade, ont coulé de très haut
J'ai écrit des milliers de poèmes pour chacun des quatre climats
Si c'est une longue conversation, alors je vous ai tout dit

Elle finira par se briser, regarde, la ligne de faille est évidente
Notre paix a disparu, nous avons perdu le droit chemin
Dommage, la nature humaine est pleine de défauts
Mon esprit est confus, mon oreiller est inconfortable
Le spectacle est extraordinaire, je ressemble à ceux qui ont fini
On dit que deux jeunes gens ont des yeux brillants comme des étoiles
Nous les regardons avec les yeux du monde, ces messieurs

Libère ton âme, ô destin, je te donne ma parole, ma vie
Chaque printemps, ma tête tourne violemment, c'est comme ça que je meurs
Les cigarettes que je fume, 90% de charbon dans les poumons
Le rap, c'est l'œil du monde, crois-moi, il voit tout

Si les murs de pierre savaient combien j'ai parlé, ils se mettraient à parler
Ce sont les éléments de la vie, ces règles strictes et privilégiées
Combien pèse le fardeau du chagrin et de la tristesse ?
Parfois, les cœurs deviennent des balances

Salut ma jeunesse, tu as donné ta vie à des années rares
Tu es venu de petits cadeaux dans de rares boîtes
Le temps était ivre, il parlait de façon grossière, parfois tu aimais ça
La vie était le professeur, tu étais l'élève, tu as reçu des gifles

Oh mon âge, avant que tu ne t'effondres, tiens la tête haute
Mes rêves, une immense cascade, ont coulé de très haut
J'ai écrit des milliers de poèmes pour chacun des quatre climats
Si c'est une longue conversation, alors je vous ai tout dit

Elle finira par se briser, regarde, la ligne de faille est évidente
Notre paix a disparu, nous avons perdu le droit chemin
Dommage, la nature humaine est pleine de défauts
Mon esprit est confus, mon oreiller est inconfortable