Lyrics and translation Abluka Alarm - Gölge Değil Güneşiz

Gölge Değil Güneşiz

Hey, gel bizimle yürü parmağımdan çıkartıp
Kalbime taktığım yüzük, rap hiphop ağır yüküm
"Şartlar zordu" diyorlar biraz bükül
On roundtur içindeyim ringin, ayaktayım şükür
Havlu atma, havlayıp karnı ağrıyanlar da var
Kulak asma, anlat kaba taslak (anlat)
İnançların için yaşa yürü
Ayak vermiş mevla, çıkart varsa tasman
Stabil part time, tam bir yıl dört ay
Nöbetteydim, gelip geçti zaman doldu kotam
Yeni baştan başla, ihtilal vakti gelir
Kağıt ve kalem getir, bu bir emir
Yazmaktan nasır elim abluka alın teri
Fethedip felç etti müzik bilincimi sabır çekip
Devam dedik, bilirsin ortam çetin
Tecrübeyle sabit, rap yumruk atmak gibi
Emri vaki eder gibi, yaşaman istenir
Empoze ettikleri tek düze renksiz bu hayatı
Miadı dolmuştur, kimbilir özgürlük adındaki bebek
Belki büyüyüp adam olmuştur

Bu sonu değili seferimiz uzun
Çetin, yorucu bak olmadı yine deneriz
Gölge değil, güneşi biziz
İki nefesiz, kimse kesemedi hevesi
Bu sonu değili seferimiz uzun
Çetin, yorucu bak olmadı yine deneriz
Gölge değil, güneşi biziz
İki nefesiz kimse kesemedi hevesi

Yüz çiçek açsın ve de bin fikir yarışsın
Bu mumcu söyleminde hepimiz biraz düşünüp tartsın
Dostlarla müzik hayatım okyanusa aksın
Rap benim üzerimde ya smokin ya fraksın
Doğada olmak isterim, orayı tatmak
Hür bir gezgin misali görüp, kitaplar yazmak
Koca bir çınarın altında rüya ya sızmak
Tatlıca meltemdir oysa rüzgarı duymak
Dünyanın benimle derdi ne dersen kuruntun
Dünyanın seninle derdi yok irkilirsin
Silkelenirsen kendine gelirsin adamım
İnce bi ıslık bi şarkı patlat, işte bu sensin
Usta bir sihirbaza hayran olur bakışlarım
Bilirsin yalandır sihri ama alkışlarım
Şairler tüm yaşananı şiire kattı
Dinlediğin bu fark ablukayı alarm yaptı
Narince zarif kuğuyu beslemek gibi sanat
Övgülerle alkışlarla büyürsün, bazen de tokat
Hayranlığını gizlemediğin her şey seni büyütür
Emin ol alçak gönüllük küstahlığı çürütür

Bu sonu değil seferimiz uzun
Çetin, yorucu bak olmadı yine deneriz
Gölge değil, güneşi biziz
İki nefesiz kimse kesemedi hevesi
Bu sonu değil seferimiz uzun
Çetin, yorucu bak olmadı yine deneriz
Gölge değil, güneşi biziz
İki nefesiz kimse kesemedi hevesi

Nous ne sommes pas des ombres, nous sommes le soleil

Hey, viens marcher avec moi, enlève l'anneau que tu portes à mon doigt
Et place-le sur mon cœur, le poids lourd du rap et du hip-hop
Ils disent "Les conditions étaient difficiles", tu dois t'adapter
Je suis dans le ring depuis dix rounds, je suis debout, merci
Ne lâche pas, il y a ceux qui aboient et ont mal au ventre
N'écoute pas, raconte en gros traits (raconte)
Vis pour tes convictions, marche
Dieu a donné ses pieds, dégage la laisse si tu en as une
Un travail stable à temps partiel, un an et quatre mois
J'étais de garde, le temps a passé, mon quota est rempli
Recommence depuis le début, le moment de la révolution viendra
Apporte du papier et un crayon, c'est un ordre
Mes mains sont calleuses à force d'écrire, la sueur de l'effort
J'ai conquis et paralysé ma conscience musicale en patientant
Nous avons continué, tu sais que l'atmosphère est difficile
C'est prouvé par l'expérience, le rap c'est comme frapper du poing
C'est comme un ordre irrévocable, c'est ce que l'on veut vivre
Ils nous imposent cette vie monotone et sans couleur
Le bébé appelé liberté est arrivé à échéance, qui sait
Peut-être qu'il a grandi et est devenu un homme

Ce n'est pas la fin, notre voyage est long
Difficile, épuisant, regarde, ça n'a pas marché, on essaiera encore
Nous ne sommes pas des ombres, nous sommes le soleil
Deux sans souffle, personne n'a pu éteindre leur enthousiasme
Ce n'est pas la fin, notre voyage est long
Difficile, épuisant, regarde, ça n'a pas marché, on essaiera encore
Nous ne sommes pas des ombres, nous sommes le soleil
Deux sans souffle, personne n'a pu éteindre leur enthousiasme

Que cent fleurs s'épanouissent et que mille idées rivalisent
Dans ce discours de bougie, nous devons tous réfléchir et discuter
Ma vie musicale avec mes amis coule vers l'océan
Le rap est sur moi, c'est soit un smoking, soit un frac
J'aimerais être dans la nature, la goûter
Comme un voyageur libre, voir et écrire des livres
S'endormir dans un rêve sous un grand platane
C'est une douce brise, sentir le vent
Tu dis que le monde a des soucis avec moi, c'est ton angoisse
Le monde n'a pas de soucis avec toi, tu es effrayé
Si tu te secoues, tu reviendras à toi, mon homme
Un sifflement fin, une chanson qui explose, c'est ça toi
Mes yeux sont fascinés par un maître magicien
Tu sais que la magie est un mensonge, mais j'applaudis
Les poètes ont ajouté tout ce qui s'est passé à la poésie
Ce que tu écoutes, cette différence, a fait de l'abluka une alarme
L'art, c'est comme nourrir un cygne délicat et gracieux
Tu grandis avec des éloges et des applaudissements, parfois aussi avec des coups
Tout ce que tu ne caches pas ton admiration te fait grandir
Sois sûr que l'humilité détruit l'arrogance

Ce n'est pas la fin, notre voyage est long
Difficile, épuisant, regarde, ça n'a pas marché, on essaiera encore
Nous ne sommes pas des ombres, nous sommes le soleil
Deux sans souffle, personne n'a pu éteindre leur enthousiasme
Ce n'est pas la fin, notre voyage est long
Difficile, épuisant, regarde, ça n'a pas marché, on essaiera encore
Nous ne sommes pas des ombres, nous sommes le soleil
Deux sans souffle, personne n'a pu éteindre leur enthousiasme