Lyrics and translation Abluka Alarm - Misilleme

Misilleme

Savaş Tancuay
Beyler yüksek burası ben aşağı inim inim
Ayaklarım yere bassın ki kendimi bilim
Dünya yı kurtarmak için hurafe değil bilim
Allah sana akıl vermiş çabala birazcık didin

Yarın borsanın endeksi yükselir kaça
Halk bunu bilemez başa kıça faça
Nasıl nesil yetişecek bilemedim atam
Derdi bana satan vatan millet sakarya

Tut milletin yanında birazcık tut dilini
Diyecek annem bana ki oğlum bir nihilist
Paralı köleliğe tabimi hepimiz
Nasıl çocuk yapayım bu memlekete hümanist

Teknoloji bilişim hiç tanımıyor hudut
Lakin bilgisayar bilmiyorsan modernizmi unut
Eline çapa al ve toprak yolunu tut
Köyünde mutlu mesut yaşa kenti unut

Bitmedi bu müsamere
Düzen üzer bak insanıda yok yere
Neyse ne deme katıl bize
Hadi mücadele bu da misilleme

La Edri
Tekrardan devraldım dümeni kırık gemimi
Kaybettik tayfaları backroundta karayelim
Umrumda değil benim milletin ne düşündüğü
Saat sabah 04: 00 bak odam soğuk üşüyorum

Sende bir cüzzamlısın eğer ki boşsa cüzdanın
Yani para mıknatıstır çeker insanı
Dur orda yanlışın var yılan hiç olmadım
Sen yalanlarla ayaktasın buydu senin lisanın

Nasıl mıyım dünden iyi nabzım rutin bugün
Ancak istikamet kötü düşündük bütün bir gün
Ye iç yat bitir günü değişmez icraat
Külfetli olacak bak biad etmenin yükü

Devlerin masası nasıl istiyorsa hazır zaten
Neyi duymak istiyorsa yazmaya hazırsınız
Menfeaat tasanız hep aynı tasın hamamı
Doldurur kasayı lakin kaynamakta kazanın

Bitmedi bu müsamere
Düzen üzer bak insanıda yok yere
Neyse ne deme katıl bize
Hadi mücadele bu da misilleme

Rétribution

Savaş Tancuay
Messieurs, c'est haut ici, je descends, je descends
Que mes pieds touchent le sol pour que je me sente moi-même
La science, pas la superstition, pour sauver le monde
Dieu t'a donné l'intelligence, fais un effort, bats-toi un peu

Demain, l'indice boursier augmentera à combien
Le peuple ne le sait pas, il est au courant, il est à l'envers, il est à l'envers
Je ne sais pas comment une génération va grandir, mon grand-père
La patrie, la nation, la Sakarya, me vendent leurs soucis

Tiens-toi du côté du peuple, tiens ta langue un peu
Ma mère me dira : "Mon fils, tu es nihiliste."
Nous sommes tous soumis à l'esclavage salarié
Comment faire des enfants à ce pays, un humaniste

La technologie, l'informatique ne connaissent aucune frontière
Mais si tu ne connais pas l'ordinateur, oublie la modernité
Prends ta charrue et prends le chemin de la terre
Vis heureux et content dans ton village, oublie la ville

Cette saynète n'est pas terminée
Le système regarde les gens et les rejette sans raison
Quoi qu'il en soit, ne dis rien, rejoins-nous
Allez, lutte, c'est aussi une revanche

La Edri
J'ai repris le gouvernail de mon navire brisé
Nous avons perdu les marins, notre arrière-plan est noir
Je me fiche de ce que le peuple pense
Il est 4h du matin, ma chambre est froide, j'ai froid

Tu es aussi un lépreux si ton portefeuille est vide
L'argent est un aimant, il attire les gens
Arrête, tu te trompes, je n'ai jamais été un serpent
Tu es sur tes pieds avec des mensonges, c'est ta langue

Comment vais-je ? Mieux qu'hier, mon pouls est régulier aujourd'hui
Mais la direction est mauvaise, nous avons pensé toute la journée
Mange, bois, couche, termine la journée, les actions ne changent pas
Le fardeau du blâme sera lourd

La table des géants est déjà prête, comme ils le veulent
Vous êtes prêts à écrire ce qu'ils veulent entendre
Vos intérêts sont toujours les mêmes, le bain du même bassin
Il remplit le coffre-fort, mais la chaudière bout

Cette saynète n'est pas terminée
Le système regarde les gens et les rejette sans raison
Quoi qu'il en soit, ne dis rien, rejoins-nous
Allez, lutte, c'est aussi une revanche