Onlar Nerede - Abluka Alarm translation in German

Onlar Nerede

Bindiği dalı kesti inek
Gözü başı kapalı iken üstüne binek
Şimdi verdiler tv de izledim
Annesini görüp yıkıldım direk

O kadının yüzüne bak sonra beri bak
Mahkeme kararı üç yıl yat sonra geri kalk
Nedir bu totali eşitsizliğin
Neyi yaptında oldu belirsizliği

Sonu gelmez mi hiç mi hiç şiddetin
Cana saygın yokmuydu gürledin
Ne yapalım üstünü örttük sözlerin
Yoksa benide katarlar kervana bilirim

Basılan bedenin içinde can var
Onun da senin gibi içinde kan var
Ülkenin toprağında iki kantar
Biri halkı tartar biri barbar

Diğer ikizine vurmalı mertçe
Elin alkış tutmalı gençlere o eylemde
Dünya basınında yankı bu
Manşetler sonu gelmeyen aşikar tablolar

Olasılık belki bi bakıma yurdu
Tek görüşte bilmek gelir mi akıla
Neden olmasın saygı ve sevgiyle
Hayat hepimize açılan pencere

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

La Edri:
Güçlü olan zayıfı ezer üzer
Yüzer derini bak bu mücadele derin
Boğulur her yeni gün birisi
Kimisi kurtulur ama yeri gelir boğuluruz hepimiz

Puzzle gibi bu hayat tamamla
Ne kadar eksik olabilir hadi hatırla
Çıkıyor akıldan yinede düşün sen
Geriye bakarsan bizide unutma lütfen

Özgürlük öngördük herkes için
Ama göremeden öldürdük gitti bir nesil
Işığımı söndürdü düzen dediğin
Üzer beni bak bu mezar taşı benim

Ayak altı insanlık onuru bak
İnsanca yaşamak hep avuntu
Yarını unuttuk bugünü tutuklu
Güneşim somurttu tadı yok hiç bir şeyin

Ölü seçiyoruz türk mü kürt mü
Sağ mı sol mu alevi sünni böldük
Vicdan çürük karanlıkta yürür
Kronik hastalık bizde körlük

Görme duyma sus ölü gibi yaşa
Ne farkın kaldı taşşın ya da maşa
Hadi al aklı başa diren ve başar
Unutma evet insan böyle yaşar

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

Wo sind sie

Die Kuh hat den Ast abgesägt, auf dem sie saß
Mit verbundenen Augen, ein Reittier obenauf
Jetzt zeigten sie es im TV, ich sah es
Als ich die Mutter sah, brach ich sofort zusammen

Schau der Frau ins Gesicht, dann schau lange hin
Gerichtsurteil: Drei Jahre Knast, dann rappelst du dich auf
Was ist diese Gleichung totaler Ungleichheit?
Was hast du getan, dass solche Ungewissheit entstand?

Gibt es kein Ende dieser niemals endenden Gewalt?
Hattest du keinen Respekt vor dem Leben, als du domtertest?
Was sollen wir tun? Wir übertünchten deine Worte
Sonst zählen sie womöglich auch mich zur Prozession

Unter dem niedergetretenen Körper gibt es Leben
Auch er hat Blut in sich wie du
Zwei Zentner auf dem Land des Landes
Einer wiegt das Volk, der andere ist der Barbar

Man soll dem eigenen Zwilling würdevoll entgegentreten
Hände sollen klatschen für die Jugend bei ihrer Aktion
In der Weltpresse hallt es wider
Schlagzeilen, diese endlosen offenkundigen Gemälde

Möglichkeiten vielleicht einer Art Heimat
Ob mit einem Blick der Gedanke kommt: Wird es je?
Warum nicht mit Respekt und Liebe?
Leben ist ein Fenster, uns allen geöffnet

Wo warst du?
Sag mir, wo warst du?
Aufgeschichtete Jugendleichen, Kugeln im Leib
Wo warst du, wo?
Am Ende starben sie, wo sind sie im Leichentuch?

La Edri:
Der Starke unterdrückt den Schwachen
Er taucht tief, schau, dieser Kampf ist tief
Jeden neuen Tag ertrinkt jemand
Manche entkommen, doch zur Zeit ertrinken wir alle

Dieses Leben wie ein Puzzle, vervollständige es
Wie viele Lücken können es sein? Erinnere dich
Es kommt in den Sinn, denke trotzdem nach
Wenn du zurückschaust, vergiss uns bitte nicht

Freiheit sahen wir voraus für alle
Doch bevor sie erschien, töteten wir eine Generation
Das System, das ihr nennt, löschte mein Licht
Bleib bei mir, schau, dieser Grabstein ist für mich

Die Menschenwürde mit Füßen getreten
Menschlich zu leben bleibt immer nur ein Trost
Die Zukunft vergessen, die Gegenwart gefangen
Meine Sonne verschmähte, nichts schmeckt mehr

Im Tod suchen wir, Türke oder Kurde?
Recht oder links, alevitisch oder sunnitisch, spaltend
Das Gewissen faul, geht durch die Dunkelheit
Chronische Krankheit bei uns ist Blindheit

Sieh nicht, hör nicht, schweig, lebe wie tot
Was bleibt von deinem Mut? Stecker oder Stöcke?
Besinn dich, widersetze dich und sei siegreich
Denk daran: Ja, so lebt der Mensch

Wo warst du?
Sag mir, wo warst du?
Aufgeschichtete Jugendleichen, Kugeln im Leib
Wo warst du, wo?
Am Ende starben sie, wo sind sie im Leichentuch?