Airship Pirate (Live) - Abney Park translation in German

Airship Pirate (Live)

Fires high and the airbags tight,
Foods low but the skies are bright
Props spinning all through the night,
We're low on cash but we've seen another target

Goggles down, and the cannons up
My blood starts pumping as I drain my cup
I give the wheel a spin and I turn this girl around,
We're way above ground but we're closing on our target!

Flying Jib is filled with air
East India ships filled with despair,
We even up, her broadsides bare
Our cannons flair but it's just a show of muscle

Steady on, she doesn't need to burn
She tries to flee, and she tries to turn
Grappling fire, we grab her hull
We're starting to roll, but we've got her on a leash!

With a crew of drunken pilots, we're the only Airship Pirates!
We're full of hot air and we're starting to rise
We're the terror of the skies, but a danger to ourselves

With a crew of drunken pilots, we're the only Airship Pirates!
We're full of hot air and we're starting to rise
We're the terror of the skies, but a danger to ourselves now

Expendable crew starts to reel her in
Our swords are sharpened and we're ready to sin
I'm three miles up, we're about to swing aboard
My tethers made of leather so I'm not about to fall here

A swish of air and my boots hit deck
No cash, no fuel, no – not a speck!
Grape shots made this bird a wreck
And a glance below deck shows a crew of nuns and orphans!

With a crew of drunken pilots, we're the only Airship Pirates!
We're full of hot air and we're starting to rise
We're the terror of the skies, but a danger to ourselves

With a crew of drunken pilots, we're the only Airship Pirates!
We're full of hot air and we're starting to rise
We're the terror of the skies, but a danger to ourselves

With a crew of drunken pilots, we're the only Airship Pirates!
We're full of hot air and we're starting to rise
We're the terror of the skies, but a danger to ourselves

With a crew of drunken pilots, we're the only Airship Pirates!
We're full of hot air and we're starting to rise
We're the terror of the skies, but a danger to ourselves now

Luftschiffpirat (Live)

Feuer hoch und die Luftkissen straff,
Proviant ist knapp, doch der Himmel ist klar
Propeller dreh'n sich die ganze Nacht,
Wir sind knapp bei Kasse, doch haben ein neues Ziel gesichtet

Schutzbrillen runter, und die Kanonen hoch
Mein Blut beginnt zu pumpen, während ich meinen Becher leere
Ich geb' dem Rad 'nen Dreh und wende sie herum,
Wir sind weit über dem Boden, doch nähern uns unserem Ziel!

Der fliegende Klüver ist mit Luft gefüllt
Ostindien-Schiffe voller Verzweiflung,
Wir ziehen gleich auf, ihre Breitseiten ungedeckt
Unsere Kanonen blitzen auf, doch es ist nur eine Machtdemonstration

Ruhig Blut, sie muss nicht brennen
Sie versucht zu fliehen, und sie versucht zu wenden
Enterhaken fliegen, wir packen ihren Rumpf
Wir geraten ins Schwanken, doch wir haben sie an der Leine!

Mit 'ner Crew betrunkener Piloten, sind wir die einzigen Luftschiffpiraten!
Wir sind voller heißer Luft und beginnen zu steigen
Wir sind der Schrecken der Lüfte, doch eine Gefahr für uns selbst

Mit 'ner Crew betrunkener Piloten, sind wir die einzigen Luftschiffpiraten!
Wir sind voller heißer Luft und beginnen zu steigen
Wir sind der Schrecken der Lüfte, doch eine Gefahr für uns selbst jetzt

Die entbehrliche Crew beginnt, sie einzuholen
Unsere Schwerter sind geschliffen und wir sind bereit zu sündigen
Ich bin drei Meilen hoch, wir schwingen gleich an Bord
Meine Halteleinen sind aus Leder, also werde ich hier nicht fallen

Ein Luftzug und meine Stiefel treffen Deck
Kein Geld, kein Treibstoff, nein – nicht die Spur!
Kartätschen machten diesen Vogel zum Wrack
Und ein Blick unter Deck zeigt eine Crew aus Nonnen und Waisen!

Mit 'ner Crew betrunkener Piloten, sind wir die einzigen Luftschiffpiraten!
Wir sind voller heißer Luft und beginnen zu steigen
Wir sind der Schrecken der Lüfte, doch eine Gefahr für uns selbst

Mit 'ner Crew betrunkener Piloten, sind wir die einzigen Luftschiffpiraten!
Wir sind voller heißer Luft und beginnen zu steigen
Wir sind der Schrecken der Lüfte, doch eine Gefahr für uns selbst

Mit 'ner Crew betrunkener Piloten, sind wir die einzigen Luftschiffpiraten!
Wir sind voller heißer Luft und beginnen zu steigen
Wir sind der Schrecken der Lüfte, doch eine Gefahr für uns selbst

Mit 'ner Crew betrunkener Piloten, sind wir die einzigen Luftschiffpiraten!
Wir sind voller heißer Luft und beginnen zu steigen
Wir sind der Schrecken der Lüfte, doch eine Gefahr für uns selbst jetzt