Building Steam - Abney Park translation in French

Building Steam

I, I've suffered long enough in this ghost town
I saw the walls, called their bluff and took them down

When I think of all the time I've wasted
All the bitter pills I've tasted
I have to hang my head and frown
I, I've suffered long enough in this ghost town

Soon came a day under skies that were gray
When I knew I couldn't stay in this ghost town full of
Clones and clowns and carbon copy towns, with
Kine and swine and nothing that was mine,
And this town's decline with my hatred intertwined,
So I gather all I find and I bolted it to me,
Fueled my fires and I grabbed my pliers, and I'm lit!

I made my own machine
Yes, we're building steam
I hate the same routine.

I made my own machine
Yes, we're building steam
I hate the same routine.

I, I never looked back--I want to never return
If I could find a fuse, those bridges would burn

But I keep this horse at a run
Keep my hand to my gun
My path the vampires have learned.
So I, I can never look back; I can never return.

Soon came a day under skies that were gray
When I knew I couldn't stay in this ghost town full of
Clones and clowns and carbon copy towns, with
Kine and swine and nothing that was mine,
And this town's decline with my hatred intertwined,
So I gather all I find and I bolted it to me,
Fueled my fires and I grabbed my pliers, and I'm lit!

I made my own machine
Yes, we're building steam
I hate the same routine

Repeat last three lines 5x

Production de vapeur

Je, j’ai assez souffert dans cette ville fantôme
J’ai vu les murs, j’ai appelé leur bluff et je les ai fait tomber

Quand je pense à tout le temps que j’ai gaspillé
A toutes les pilules amères que j’ai goûtées
Je dois baisser la tête et froncer les sourcils
Je, j’ai assez souffert dans cette ville fantôme

Il est arrivé un jour sous un ciel gris
Où j’ai su que je ne pouvais pas rester dans cette ville fantôme pleine de
Clones et clowns et villes en copie conforme, avec
Des chiens et des porcs et rien qui soit à moi,
Et le déclin de cette ville entremêlé à ma haine,
Alors je rassemble tout ce que je trouve et je l’ai vissé à moi,
J’ai alimenté mes feux et j’ai pris mes pinces, et je suis allumé !

J’ai fait ma propre machine
Oui, nous produisons de la vapeur
Je déteste la même routine.

J’ai fait ma propre machine
Oui, nous produisons de la vapeur
Je déteste la même routine.

Je, je n’ai jamais regardé en arrière ; je veux ne jamais revenir
Si je pouvais trouver un fusible, ces ponts brûleraient

Mais je garde ce cheval au galop
Je garde la main sur mon arme
Mon chemin, les vampires l’ont appris.
Alors je, je ne peux jamais regarder en arrière ; je ne peux jamais revenir.

Il est arrivé un jour sous un ciel gris
Où j’ai su que je ne pouvais pas rester dans cette ville fantôme pleine de
Clones et clowns et villes en copie conforme, avec
Des chiens et des porcs et rien qui soit à moi,
Et le déclin de cette ville entremêlé à ma haine,
Alors je rassemble tout ce que je trouve et je l’ai vissé à moi,
J’ai alimenté mes feux et j’ai pris mes pinces, et je suis allumé !

J’ai fait ma propre machine
Oui, nous produisons de la vapeur
Je déteste la même routine

Répéter les trois dernières lignes 5 fois