Captain Ulysses (Extended Guitar Mix) - Abney Park translation in French

Captain Ulysses (Extended Guitar Mix)

Captain Ulysses
Stood on the shore
Exhausted and angry and spent.

The sea had recently
Taken his ship
He was salty and bloody and bent.

Each wave struck him,
As angry he yelled,
And he swung his fists at the sea.

But relentless they battered
And turned him and drenched him,
And knocked him down to his knees.

"I've fought against you
Nearly all of my life!
And the battle has wearied my soul."

But the sea pulled back
For one final hit,
Then it struck him and swallowed him whole.

Fighting the ocean,
The turbulent motion
Was pointless as oceans transform

Breaking and crashing
Consuming and bashing
Change or you'll lose to the storm

Each wave struck him,
As angry he yelled,
And he swung his fists at the sea.

Relentless they battered
And turned him and drenched him,
And knocked him down to his knees.

"I've fought against you
Nearly all of my life!,
And the battle has wearied my soul."

But the sea pulled back
For one final hit,
Then it struck him and swallowed him whole.

Fighting the ocean,
The turbulent motion
Was pointless as oceans transform

Breaking and crashing
Consuming and bashing
Change or you'll lose to the storm

Fighting The Ocean,
The turbulent motion
Was pointless and useless
It mocked his devotion
For oceans and currents
Will ebb and will always transform

Breaking and crashing
Consuming and bashing
Destroying direction
Invoking rejection
Change and transform
Or you always will lose to the storm

Capitaine Ulysse (Mixage de Guitare Étendu)

Capitaine Ulysse
Se tenait sur le rivage
Épuisé, en colère et à bout de forces.

La mer avait récemment
Emporté son navire
Il était salé, ensanglanté et courbé.

Chaque vague le frappait,
Comme il criait de rage,
Et il frappait du poing la mer.

Mais impitoyables, elles le battaient
Et le retournaient, le trempaient,
Et le firent tomber à genoux.

"Je me suis battu contre toi
Presque toute ma vie !
Et la bataille a épuisé mon âme."

Mais la mer s'est retirée
Pour un dernier coup,
Puis elle l'a frappé et l'a englouti tout entier.

Se battre contre l'océan,
Le mouvement turbulent
Était inutile car les océans se transforment

Briser et s'écraser
Consommer et frapper
Change ou tu perdras face à la tempête

Chaque vague le frappait,
Comme il criait de rage,
Et il frappait du poing la mer.

Impitoyables, elles le battaient
Et le retournaient, le trempaient,
Et le firent tomber à genoux.

"Je me suis battu contre toi
Presque toute ma vie !,
Et la bataille a épuisé mon âme."

Mais la mer s'est retirée
Pour un dernier coup,
Puis elle l'a frappé et l'a englouti tout entier.

Se battre contre l'océan,
Le mouvement turbulent
Était inutile car les océans se transforment

Briser et s'écraser
Consommer et frapper
Change ou tu perdras face à la tempête

Combattre l'océan,
Le mouvement turbulent
Était inutile et sans but
Il se moquait de sa dévotion
Car les océans et les courants
Vont et viennent et se transforment toujours

Briser et s'écraser
Consommer et frapper
Détruire la direction
Invoquer le rejet
Change et transforme-toi
Ou tu perdras toujours face à la tempête