His Imaginary World - Abney Park translation in German

His Imaginary World

A young boy,
Playing all alone,
In an imaginary world,
In his father's home.
He escaped from family,
Hid from terrifying life.
His imaginary world,
Sheltered him from his strife.

Then he grew,
Was forced out alone,
But he never forgot his imaginary home.
And while all around him was pain and stress,
His imaginary world seemed by far the best.

So he closed his eyes,
Sang in a voice so clear
That his imaginary world
Began to appear.
He sang so clear this world alive,
And the boy stepped in
Where he finally could survive.

And they made him a king,
Put a crown on his head.
"You sang us this world, that we love!"
They all said.
"I don't want to be king,
Just to sing and create!"
"LONG LIVE THE KING,
Isn't he great?"

And as years flew by,
He was loved on his throne.
Though to tell you the truth,
He longed to be alone.
"As long as you sit in the throne,
You can stay."
So the terrified boy, was force to obey.

So he closed his eyes,
Sang in a voice so clear
That his imaginary world
Began to appear.
He sang so clear this world alive,
And the boy stepped in
Where he finally could survive.

"But I'm tired, and lonely,
And so very afraid.
And the kingdom seems angry,
Yet he still feared to trade.
He had a fair queen,
Loyal, pure and true.
"Perhaps we should leave,"
"Where you go I'll go too."

"But you never have seen the horrors of my land.
All the people are slaves,
And they live lives so bland.
So they dreamed of escape,
But there was no place to go.
And they shivered, and cowered,
And prepared for his next show.

So he closed his eyes,
Sang in a voice so clear
That his imaginary world
Began to appear.
He sang so clear this world alive,
And the boy stepped in.
Where he finally could survive.

Poznaj historię zmian tego tekstu

Seine imaginäre Welt

Ein junger Junge,
Spielte ganz allein,
In einer imaginären Welt,
Im Haus seines Vaters.
Er entkam der Familie,
Versteckte sich vor dem schrecklichen Leben.
Seine imaginäre Welt,
Schützte ihn vor seinem Kummer.

Dann wuchs er heran,
Wurde allein hinausgezwungen,
Aber er vergaß nie sein imaginäres Zuhause.
Und während um ihn herum nur Schmerz und Stress waren,
Schien seine imaginäre Welt bei weitem die beste zu sein.

Also schloss er seine Augen,
Sang mit so klarer Stimme,
Dass seine imaginäre Welt
Zu erscheinen begann.
Er sang diese Welt so klar ins Leben,
Und der Junge trat hinein,
Wo er endlich überleben konnte.

Und sie machten ihn zum König,
Setzten ihm eine Krone auf den Kopf.
"Du hast uns diese Welt gesungen, die wir lieben!"
Sagten sie alle.
"Ich will kein König sein,
Nur singen und erschaffen!"
"LANG LEBE DER KÖNIG,
Ist er nicht großartig?"

Und als die Jahre vergingen,
Wurde er auf seinem Thron geliebt.
Obwohl, um die Wahrheit zu sagen,
Er sich danach sehnte, allein zu sein.
"Solange du auf dem Thron sitzt,
Kannst du bleiben."
Also wurde der verängstigte Junge gezwungen zu gehorchen.

Also schloss er seine Augen,
Sang mit so klarer Stimme,
Dass seine imaginäre Welt
Zu erscheinen begann.
Er sang diese Welt so klar ins Leben,
Und der Junge trat hinein,
Wo er endlich überleben konnte.

"Aber ich bin müde und einsam,
Und so sehr verängstigt.
Und das Königreich scheint zornig,"
Doch er fürchtete sich immer noch vor dem Tausch.
Er hatte eine schöne Königin,
Loyal, rein und treu.
"Vielleicht sollten wir gehen,"
"Wohin du gehst, werde ich auch gehen."

"Aber du hast nie die Schrecken meines Landes gesehen.
Alle Menschen sind Sklaven,
Und sie führen ein so eintöniges Leben.
Also träumten sie von der Flucht,
Aber es gab keinen Ort, wohin sie gehen konnten.
Und sie zitterten und kauerten sich nieder,
Und bereiteten sich auf seine nächste Show vor.

Also schloss er seine Augen,
Sang mit so klarer Stimme,
Dass seine imaginäre Welt
Zu erscheinen begann.
Er sang diese Welt so klar ins Leben,
Und der Junge trat hinein.
Wo er endlich überleben konnte.

Siehe die Änderungshistorie dieses Textes