His Imaginary World - Abney Park translation in French

His Imaginary World

A young boy,
Playing all alone,
In an imaginary world,
In his father's home.
He escaped from family,
Hid from terrifying life.
His imaginary world,
Sheltered him from his strife.

Then he grew,
Was forced out alone,
But he never forgot his imaginary home.
And while all around him was pain and stress,
His imaginary world seemed by far the best.

So he closed his eyes,
Sang in a voice so clear
That his imaginary world
Began to appear.
He sang so clear this world alive,
And the boy stepped in
Where he finally could survive.

And they made him a king,
Put a crown on his head.
"You sang us this world, that we love!"
They all said.
"I don't want to be king,
Just to sing and create!"
"LONG LIVE THE KING,
Isn't he great?"

And as years flew by,
He was loved on his throne.
Though to tell you the truth,
He longed to be alone.
"As long as you sit in the throne,
You can stay."
So the terrified boy, was force to obey.

So he closed his eyes,
Sang in a voice so clear
That his imaginary world
Began to appear.
He sang so clear this world alive,
And the boy stepped in
Where he finally could survive.

"But I'm tired, and lonely,
And so very afraid.
And the kingdom seems angry,
Yet he still feared to trade.
He had a fair queen,
Loyal, pure and true.
"Perhaps we should leave,"
"Where you go I'll go too."

"But you never have seen the horrors of my land.
All the people are slaves,
And they live lives so bland.
So they dreamed of escape,
But there was no place to go.
And they shivered, and cowered,
And prepared for his next show.

So he closed his eyes,
Sang in a voice so clear
That his imaginary world
Began to appear.
He sang so clear this world alive,
And the boy stepped in.
Where he finally could survive.

Poznaj historię zmian tego tekstu

Son monde imaginaire

Un jeune garçon,
Jouant tout seul,
Dans un monde imaginaire,
Dans la maison de son père.
Il s'est échappé de sa famille,
Se cachant d'une vie terrifiante.
Son monde imaginaire,
L'a protégé de ses épreuves.

Puis il a grandi,
A été forcé de partir seul,
Mais il n'a jamais oublié sa maison imaginaire.
Et tandis que tout autour de lui était douleur et stress,
Son monde imaginaire semblait de loin le meilleur.

Alors il a fermé les yeux,
A chanté d'une voix si claire
Que son monde imaginaire
A commencé à apparaître.
Il a chanté si clairement que ce monde s'est animé,
Et le garçon est entré
Là où il pouvait enfin survivre.

Et ils ont fait de lui un roi,
Ont mis une couronne sur sa tête.
« Tu nous as chanté ce monde que nous aimons !»
Ont-ils tous dit.
« Je ne veux pas être roi,
Juste chanter et créer !»
« VIVE LE ROI,
N'est-il pas génial ?»

Et au fil des années,
Il a été aimé sur son trône.
Pour te dire la vérité,
Il aspirait à être seul.
« Tant que tu restes sur le trône,
Tu peux rester. »
Alors le garçon terrifié, a été forcé d'obéir.

Alors il a fermé les yeux,
A chanté d'une voix si claire
Que son monde imaginaire
A commencé à apparaître.
Il a chanté si clairement que ce monde s'est animé,
Et le garçon est entré
Là où il pouvait enfin survivre.

« Mais je suis fatigué, et seul,
Et j'ai tellement peur.
Et le royaume semble en colère,
Mais il avait encore peur de s'échanger.
Il avait une reine juste,
Fidèle, pure et vraie.
« Peut-être devrions-nous partir »,
« Là où tu vas, j'irai aussi. »

« Mais tu n'as jamais vu les horreurs de mon pays.
Tous les gens sont des esclaves,
Et ils vivent des vies si fades.
Alors ils ont rêvé de s'échapper,
Mais il n'y avait nulle part où aller.
Et ils ont grelotté, et se sont recroquevillés,
Et se sont préparés pour son prochain spectacle.

Alors il a fermé les yeux,
A chanté d'une voix si claire
Que son monde imaginaire
A commencé à apparaître.
Il a chanté si clairement que ce monde s'est animé,
Et le garçon est entré.
Là où il pouvait enfin survivre.

Apprends l'histoire des changements de ce texte