In Time - Abney Park translation in French

In Time

From the moment they met they were in love
A love as deep and strong as the sea
His hug fit her just like a glove
And when she saw him she sparkled with glee.
But a curse was on them as old as time,
And time was running out for him.
Fifteen years her love sublime
Would die and leave him alone and grim, alone and grim,
In time.

The more joy he felt, the more it hurt.
The more he knew his time was ending soon.
She would turn on him, her love would divert,
And from his chest his heart would be hewn.
Smiles like warm gold summer sun,
Her hair like a cool new morning breeze.
She'd leave him as soon as she could run.
His steps would falter, and his chest would seize, he'd fall to his knees,
In time.

From the day she was born they were in love.
A fathers love as strong as the sea.
He held her tight, tight as a glove.
When she opened her eyes she sparkled with glee, sparkled at me.
But he suffered the curse of all fathers through time.
Eventually she'd lose faith in him.
And the love they once found sublime,
Would turn to revulsion dark and grim, she'd learn to hate him.
In time...

In time

Avec le temps

Dès le moment où nous nous sommes rencontrés, nous étions amoureux.
Un amour aussi profond et fort que la mer.
Ton étreinte me convenait comme un gant.
Et quand tu m'as vu, tu as brillé de joie.
Mais une malédiction nous pesait, aussi ancienne que le temps,
Et le temps me manquait.
Quinze ans, mon amour sublime,
Mourrait et me laisserait seul et sombre, seul et sombre,
Avec le temps.

Plus je ressentais de la joie, plus cela me faisait mal.
Plus je savais que mon temps touchait à sa fin.
Tu te retournerais contre moi, ton amour se détournerait,
Et mon cœur serait arraché de ma poitrine.
Tes sourires comme un soleil d'or chaud d'été,
Tes cheveux comme une douce brise matinale.
Tu me quitteras dès que tu pourras courir.
Mes pas faibliront, et ma poitrine se serrera, je tomberai à genoux,
Avec le temps.

Dès le jour de ta naissance, nous étions amoureux.
L'amour d'un père aussi fort que la mer.
Je te tenais serrée, serrée comme un gant.
Quand tu as ouvert les yeux, tu as brillé de joie, tu as brillé pour moi.
Mais j'ai subi la malédiction de tous les pères à travers le temps.
Finalement, tu perdras la foi en moi.
Et l'amour que nous avons trouvé autrefois sublime,
Se transformera en répulsion sombre et lugubre, tu apprendras à me haïr.
Avec le temps...

Avec le temps