Intro to the End of Days (Live) - Abney Park translation in German

Intro to the End of Days (Live)

Ladies and Gentlemen,
I hope you're all revved up!
I hope you're all feeling the night.
In these very last moments,
As the pressure builds up,
As the hour draws near.

I know it's not midnight yet,
But the hour will fall upon us before this next set is through.

So if there is anyone here among you,
Who has been holding anything back,
If there's one here among you,
Who has been waiting for the right time,
To pull out all the stops,
To let go, of all the rules,
And to allow that wild brilliant freak
That hides in the corner of your spirit,
To break its chains and
Fly out into the world in full force.

That time, my friends, is indeed now.
As I welcome to the stage,
The band of the hour,
The band of the year,
The band of the Future!

ABNEY PARK

Intro zum Ende der Tage (Live)

Meine Damen und Herren,
Ich hoffe, ihr seid alle auf Touren!
Ich hoffe, ihr alle spürt die Nacht.
In diesen allerletzten Momenten,
Während der Druck steigt,
Während die Stunde naht.

Ich weiß, es ist noch nicht Mitternacht,
Aber die Stunde wird über uns hereinbrechen, bevor dieses nächste Set vorbei ist.

Also, wenn hier jemand unter euch ist,
Der irgendetwas zurückgehalten hat,
Wenn hier jemand unter euch ist,
Der auf den richtigen Zeitpunkt gewartet hat,
Um alle Register zu ziehen,
Um alle Regeln loszulassen,
Und um diesem wilden, brillanten Freak,
Der sich in der Ecke eures Geistes versteckt,
Zu erlauben, seine Ketten zu sprengen und
Mit voller Wucht in die Welt hinauszufliegen.

Diese Zeit, meine Freunde, ist tatsächlich jetzt.
Während ich auf der Bühne begrüße,
Die Band der Stunde,
Die Band des Jahres,
Die Band der Zukunft!

ABNEY PARK