Intro to the End of Days (Live) - Abney Park translation in French

Intro to the End of Days (Live)

Ladies and Gentlemen,
I hope you're all revved up!
I hope you're all feeling the night.
In these very last moments,
As the pressure builds up,
As the hour draws near.

I know it's not midnight yet,
But the hour will fall upon us before this next set is through.

So if there is anyone here among you,
Who has been holding anything back,
If there's one here among you,
Who has been waiting for the right time,
To pull out all the stops,
To let go, of all the rules,
And to allow that wild brilliant freak
That hides in the corner of your spirit,
To break its chains and
Fly out into the world in full force.

That time, my friends, is indeed now.
As I welcome to the stage,
The band of the hour,
The band of the year,
The band of the Future!

ABNEY PARK

Introduction à la fin des temps (en direct)

Mesdames et Messieurs,
J'espère que vous êtes tous excités !
J'espère que vous ressentez tous la nuit.
Dans ces derniers instants,
Alors que la pression monte,
Alors que l'heure approche.

Je sais qu'il n'est pas encore minuit,
Mais l'heure tombera sur nous avant que ce prochain set ne soit terminé.

Alors, s'il y a quelqu'un parmi vous,
Qui a retenu quelque chose,
S'il y a quelqu'un parmi vous,
Qui attendait le bon moment,
Pour sortir le grand jeu,
Pour lâcher prise, de toutes les règles,
Et pour permettre à ce fou brillant sauvage
Qui se cache dans le coin de ton esprit,
De briser ses chaînes et de
S'envoler dans le monde en pleine force.

Ce moment, mes amis, est effectivement arrivé.
Alors que j'accueille sur scène,
Le groupe de l'heure,
Le groupe de l'année,
Le groupe du Futur !

ABNEY PARK