Life's the Thing - Abney Park translation in German

Life's the Thing

Books and music quell my soul,
Satiate my hunger,
Nicotine patch that plugs this hole,
And keeps my soul assunder.

But I long for smells and sights,
Real tastes, real muscles sting,
To put my feet on higher ground,
...real life is the thing.

It's been years since I watched the dawn,
Break over a craters ring.
It's been years since I built a fire,
And heard the jungle sing.

I need to fill a hallow soul,
Feel my trail take wing,
Adventure off the beaten path,
Real life is the thing!

Take me away from tiny towns,
Tiny minds with tiny lives,
Glaring eyes with perm-frowns,
I'll walk, I'll fly or drive!

Take me to an unknow land,
Where strangers always smile,
Or take me to abandoned worlds,
With no one there for miles and miles and miles!

Das Leben ist die Hauptsache

Bücher und Musik besänftigen meine Seele,
Stillen meinen Hunger,
Nikotinpflaster, das dieses Loch stopft,
Und meine Seele entzweit.

Aber ich sehne mich nach Gerüchen und Anblicken,
Echten Geschmäckern, echtem Muskelschmerz,
Meine Füße auf höheren Grund zu setzen,
...das echte Leben ist die Hauptsache.

Jahre ist es her, seit ich die Dämmerung sah,
Wie sie über einem Kraterrand anbricht.
Jahre ist es her, seit ich ein Feuer machte,
Und den Dschungel singen hörte.

Ich muss eine leere Seele füllen,
Fühlen, wie mein Pfad Flügel bekommt,
Abenteuer abseits der ausgetretenen Pfade,
Das echte Leben ist die Hauptsache!

Bring mich weg von kleinen Städten,
Engstirnigen Köpfen mit kleinen Leben,
Starrenden Augen mit ewigem Stirnrunzeln,
Ich werde gehen, fliegen oder fahren!

Bring mich in ein unbekanntes Land,
Wo Fremde immer lächeln,
Oder bring mich zu verlassenen Welten,
Wo meilenweit und meilenweit niemand ist!