Rosie and Max - Abney Park translation in German

Rosie and Max

He was just 23, cut like a rake
Narrow and strong, eyes deep as a lake
He was captain and crew to his craft made of chrome
For the enemies' guns left him all alone
The bombs had all dropped, they leveled the land
So he found an island and put it down on the sand
He walked up the beach between torch and palm trees
Found a small bamboo hut and a warm nightly breeze

She was barely 19, all freckles and smiles
She carried a tray full of coconut vials
Her mom and her dad were doctor and nurse
They'd been killed in the war
She had naught in her purse
She walked on the beach, she slept in the shack
And when he walked in, she got her smile back
She saw in his eyes the rest of her life
She would follow his journeys, best friend or his wife

He was just 21, cut like a rake
Narrow and strong, eyes deep as a lake
He was captain and crew to his craft made of chrome
For the enemies' guns left him all alone
The bombs had all dropped, they leveled the land
So he found an island and put it down on the sand
He walked up the beach between torch and palm trees
Found a small bamboo pub and a warm nightly breeze

Rosie und Max

Er war gerade 23, rank und schlank
Schmal und stark, Augen tief wie ein See
Er war Kapitän und Crew seines Gefährts aus Chrom
Denn die feindlichen Waffen ließen ihn ganz allein zurück
Die Bomben waren alle gefallen, sie hatten das Land eingeebnet
Also fand er eine Insel und landete im Sand
Er ging den Strand hinauf zwischen Fackeln und Palmen
Fand eine kleine Bambushütte und eine warme Nachtbrise

Sie war kaum 19, voller Sommersprossen und Lächeln
Sie trug ein Tablett voller Kokosnussfläschchen
Ihre Mutter und ihr Vater waren Arzt und Krankenschwester
Sie waren im Krieg getötet worden
Sie hatte nichts in ihrer Geldbörse
Sie ging am Strand entlang, sie schlief in der Hütte
Und als er eintrat, kehrte ihr Lächeln zurück
Sie sah in seinen Augen den Rest ihres Lebens
Sie würde seinen Reisen folgen, als beste Freundin oder seine Frau

Er war gerade 21, rank und schlank
Schmal und stark, Augen tief wie ein See
Er war Kapitän und Crew seines Gefährts aus Chrom
Denn die feindlichen Waffen ließen ihn ganz allein zurück
Die Bomben waren alle gefallen, sie hatten das Land eingeebnet
Also fand er eine Insel und landete im Sand
Er ging den Strand hinauf zwischen Fackeln und Palmen
Fand eine kleine Bambus-Kneipe und eine warme Nachtbrise