Souls from Lullabies - Abney Park translation in Russian

Souls from Lullabies

In an old toy shop in London
A small girl met a bear
And she knew that it would break her heart
To leave him lying there

And though she barely spoke just yet
She asked her mom and dad
With silent look she said he'd be
The best friend she ever had

They played by day in sunny fields
And by night he glowed
To keep her safe from all the beasts
The nighttime always showed

But as he aged, his lights grew dim
Until he glowed no more
And then for years, he lay quite dead
Under bed upon the floor

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

The girl grew sadder, older
As the bear just gathered dust
Until one day she found him
Took him to a man she trusts

"Can you bring him back to life?"
"Daddy, make him glow."
"I'll do the best I can," he said
"But I think the odds are low."

So he cut into the fuzz
Dug down into the fluff
Found some wires laying loose
And attached the bear's heart stuff

And glow bear shown again
His heart again did shine
And so, too, did the girl
So did this face of mine

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

The girl then hugged her dad
And took the bear to her room
And all alone the two did talk
Bear illuminating gloom

"I'm nine now," said the girl
"I am no longer two."
And girl and bear sat silent, loving, and they both said
"I missed you."

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

Души из колыбельных

В старой лондонской лавке игрушек
Маленькая девочка встретила мишку,
И она знала, что сердце ее разорвется,
Если она оставит его лежать там.

И хотя она еще почти не говорила,
Она спросила маму и папу,
Безмолвным взглядом сказала, что он будет
Лучшим другом, который у нее когда-либо был.

Днем они играли на солнечных полях,
А ночью он светился,
Чтобы защитить ее от всех чудовищ,
Которых всегда являла ночь.

Но с годами его свет тускнел,
Пока совсем не погас.
И потом много лет он лежал безжизненный
Под кроватью на полу.

Души из колыбельных
Часто гаснут с годами,
Но он всегда будет рядом,
Если ты всегда будешь о нем заботиться.

Девочка становилась все печальнее, старше,
А мишка лишь покрывался пылью,
Пока однажды она не нашла его
И не отнесла к человеку, которому доверяла.

"Ты можешь вернуть его к жизни?"
"Папа, сделай так, чтобы он светился."
"Я сделаю все, что смогу," - сказал он,
"Но думаю, шансы невелики."

И он разрезал мех,
Докопался до набивки,
Нашел несколько оборванных проводов
И починил сердечко мишки.

И светящийся мишка снова засиял,
Его сердце снова засветилось,
И девочка тоже,
Как и мое лицо.

Души из колыбельных
Часто гаснут с годами,
Но он всегда будет рядом,
Если ты всегда будешь о нем заботиться.

Девочка обняла своего папу
И отнесла мишку в свою комнату.
И вдвоем они тихо разговаривали,
Мишка освещал мрак.

"Мне теперь девять," - сказала девочка,
"Мне уже не два."
И девочка с мишкой сидели молча, любя друг друга, и оба сказали:
"Я скучал по тебе."

Души из колыбельных
Часто гаснут с годами,
Но он всегда будет рядом,
Если ты всегда будешь о нем заботиться.

Души из колыбельных
Часто гаснут с годами,
Но он всегда будет рядом,
Если ты всегда будешь о нем заботиться.