The Anthropophagists' Club (Live) - Abney Park translation in French

The Anthropophagists' Club (Live)

Well
I know a cabaret
Down a blackened street
Where all the darkest knaves
And darkest villains meet
They'll drink the darkest booze
Smoking the foulest weeds
If you've ever had an itch
Someone there can meet your needs

Well
I fell down there
I barely got back up again
I saw her coal black hair
I saw her porcelain skin
If I told you she sang nice
I'd be a liar true
Her band was cold as ice
Under the spotlight shining blue

What's this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place
What's this odd taste in my drink?
I'm startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place

Well
She said, "Son, take my hand
You've got a trustworthy face"
I said, "I dig your band
Now let's get outta this place"
She lead me to a room
With a suspicious smell
I soon fell asleep
And I woke up in hell

What's this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place
What's this odd taste in my drink?
I'm startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place

When I woke up again
I was tied to the wall
My shirt was to my waist
Felt like I'd been in a brawl
There were all kinds of tubes
Flowing steady from my veins
Pumping from arms and chest
And legs and one was hooked to my brains

There were tubes of glass
From my shoulders to my ass
And they mixed in a bowl of the crap
And the cauldron drained
Into the cabaret's veins
And they ended at the bartender's tap
So when he filled a mug
A pint, liter, or jug
It was me that was in their tank
Before I turn bereft
Before my consciousness left
I thought 'who had I drank?'

What's this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place
What's this odd taste in my drink?
I'm startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place

Le Club des Anthropophages (Live)

Eh bien,
je connais un cabaret
dans une rue noire
où tous les plus grands scélérats
et les plus grands vilains se rencontrent
Ils boiront la boisson la plus sombre
fumant les herbes les plus infâmes
Si tu as déjà eu une démangeaison
Quelqu'un là-bas peut répondre à tes besoins

Eh bien,
je suis tombé là-bas
J'ai à peine réussi à me relever
J'ai vu ses cheveux noirs comme le charbon
J'ai vu sa peau de porcelaine
Si je te disais qu'elle chantait bien
Je serais un vrai menteur
Son groupe était froid comme la glace
Sous les projecteurs bleus

Quel est ce goût bizarre dans ma boisson ?
Je commence à me moquer de ce que les gens pensent
Dis ce que tu veux, je m'en vais de cet endroit
Quel est ce goût bizarre dans ma boisson ?
Je commence à me moquer de ce que les gens pensent
Dis ce que tu veux, je m'en vais de cet endroit

Eh bien,
Elle a dit : "Fils, prends ma main
Tu as une mine digne de confiance"
J'ai dit : "J'adore ton groupe
Maintenant, sortons de cet endroit"
Elle m'a conduit dans une pièce
Avec une odeur suspecte
Je me suis bientôt endormi
Et je me suis réveillé en enfer

Quel est ce goût bizarre dans ma boisson ?
Je commence à me moquer de ce que les gens pensent
Dis ce que tu veux, je m'en vais de cet endroit
Quel est ce goût bizarre dans ma boisson ?
Je commence à me moquer de ce que les gens pensent
Dis ce que tu veux, je m'en vais de cet endroit

Quand je me suis réveillé à nouveau
J'étais attaché au mur
Ma chemise était à la taille
J'avais l'impression d'avoir été dans une bagarre
Il y avait toutes sortes de tubes
S'écoulant régulièrement de mes veines
Pompage des bras et de la poitrine
Et des jambes et l'un était accroché à mon cerveau

Il y avait des tubes de verre
De mes épaules à mon derrière
Et ils se sont mélangés dans un bol de merde
Et le chaudron s'est vidé
Dans les veines du cabaret
Et ils ont fini au robinet du barman
Alors quand il a rempli une tasse
Une pinte, un litre ou un pot
C'était moi qui étais dans leur réservoir
Avant que je ne devienne inconscient
Avant que ma conscience ne parte
J'ai pensé 'qui est-ce que j'ai bu ?'

Quel est ce goût bizarre dans ma boisson ?
Je commence à me moquer de ce que les gens pensent
Dis ce que tu veux, je m'en vais de cet endroit
Quel est ce goût bizarre dans ma boisson ?
Je commence à me moquer de ce que les gens pensent
Dis ce que tu veux, je m'en vais de cet endroit