The Anthropophagists' Club (Live) - Abney Park translation in Russian

The Anthropophagists' Club (Live)

Well
I know a cabaret
Down a blackened street
Where all the darkest knaves
And darkest villains meet
They'll drink the darkest booze
Smoking the foulest weeds
If you've ever had an itch
Someone there can meet your needs

Well
I fell down there
I barely got back up again
I saw her coal black hair
I saw her porcelain skin
If I told you she sang nice
I'd be a liar true
Her band was cold as ice
Under the spotlight shining blue

What's this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place
What's this odd taste in my drink?
I'm startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place

Well
She said, "Son, take my hand
You've got a trustworthy face"
I said, "I dig your band
Now let's get outta this place"
She lead me to a room
With a suspicious smell
I soon fell asleep
And I woke up in hell

What's this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place
What's this odd taste in my drink?
I'm startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place

When I woke up again
I was tied to the wall
My shirt was to my waist
Felt like I'd been in a brawl
There were all kinds of tubes
Flowing steady from my veins
Pumping from arms and chest
And legs and one was hooked to my brains

There were tubes of glass
From my shoulders to my ass
And they mixed in a bowl of the crap
And the cauldron drained
Into the cabaret's veins
And they ended at the bartender's tap
So when he filled a mug
A pint, liter, or jug
It was me that was in their tank
Before I turn bereft
Before my consciousness left
I thought 'who had I drank?'

What's this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place
What's this odd taste in my drink?
I'm startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I'm gettin' outta this place

Клуб антропофагов (концертная запись)

Знаешь,
я знаю один кабачок
на тёмной улице,
где собираются все самые отпетые
и мрачные злодеи.
Они пьют самое крепкое пойло,
курят самую мерзкую травку,
и если у тебя когда-нибудь возникнет зуд,
кто-нибудь там сможет удовлетворить твои потребности.

Да,
я там оступился,
едва пришёл в себя.
Я увидел её иссиня-чёрные волосы,
её фарфоровую кожу.
Если бы я сказал, что она хорошо пела,
то был бы лжецом,
её группа была холодна как лёд
под синим светом софитов.

Что за странный привкус у моего напитка?
Мне плевать, что думают другие.
Говорите, что хотите, но я ухожу отсюда.
Что за странный привкус у моего напитка?
Мне плевать, что думают другие.
Говорите, что хотите, но я ухожу отсюда.

Ну,
она сказала: "Парень, возьми меня за руку,
у тебя такое доверчивое лицо".
Я сказал: "Мне нравится твоя группа,
а теперь пошли отсюда".
Она отвела меня в комнату
с подозрительным запахом.
Вскоре я заснул
и проснулся в аду.

Что за странный привкус у моего напитка?
Мне плевать, что думают другие.
Говорите, что хотите, но я ухожу отсюда.
Что за странный привкус у моего напитка?
Мне плевать, что думают другие.
Говорите, что хотите, но я ухожу отсюда.

Когда я снова очнулся,
то был привязан к стене.
Рубашка была задрана до пояса,
было такое чувство, что я побывал в драке.
Отовсюду торчали какие-то трубки,
постоянно выкачивая кровь из моих вен,
откачивая её из рук, груди,
ног, а одна была подключена к моему мозгу.

Стеклянные трубки
шли от моих плеч до задницы,
и они смешивали всё это дерьмо в чане,
а котёл этот был соединён
с венами кабачка,
и заканчивались они у крана бармена.
Поэтому, когда он наполнял кружку,
пинту, литр или кувшин,
это я был в их баке.
Прежде чем я совсем ослабел,
прежде чем моё сознание покинуло меня,
я подумал: "Кого я выпил?"

Что за странный привкус у моего напитка?
Мне плевать, что думают другие.
Говорите, что хотите, но я ухожу отсюда.
Что за странный привкус у моего напитка?
Мне плевать, что думают другие.
Говорите, что хотите, но я ухожу отсюда.