The Circus At the End of the World (Live) - Abney Park translation in French

The Circus At the End of the World (Live)

"Ladies and gentleman, welcome to the circus at the end of the world! Tonight, for your pleasure, we will laugh, and cry, and dance, and sing, but don't worry! None of it means a thing!"

Welcome ladies, girls and boys
To this place of light and noise!
Where dancing beauties spin like tops,
And skillful craftsman show there chops.
We laugh and cry year after year,
But don't look closely, theres no tears.
Nothing to say no thoughts to give,
We are so imaginative!

In my words theres nothing hid.
No deep meaning... I just kid!
All for your pleasure, light as rain.
Nothings hidden, there's no pain.
Hear the stories fancy free.
Hear these tails of fantasy.
No real journeys, no real pain,
No understanding left to gain!

Lie lie lie lie lie lie lie lie lie lie lie lie!

Le Cirque à la Fin du Monde (En Direct)

"Mesdames et messieurs, bienvenue au cirque à la fin du monde ! Ce soir, pour votre plaisir, nous allons rire, pleurer, danser et chanter, mais ne vous inquiétez pas ! Rien de tout cela n'a d'importance !"

Bienvenue, mesdames, mesdemoiselles et messieurs
Dans cet endroit de lumière et de bruit !
Où les beautés dansantes tournent comme des toupies,
Et les artisans habiles montrent leur talent.
Nous rions et pleurons année après année,
Mais ne regardez pas de près, il n'y a pas de larmes.
Rien à dire, pas de pensées à donner,
Nous sommes tellement imaginatifs !

Dans mes paroles, rien n'est caché.
Pas de sens profond... Je plaisante !
Tout pour votre plaisir, léger comme la pluie.
Rien n'est caché, il n'y a pas de douleur.
Écoutez les histoires fantaisistes.
Écoutez ces contes fantastiques.
Pas de vrais voyages, pas de vraie douleur,
Pas de compréhension à acquérir !

Mentir mentir mentir mentir mentir mentir mentir mentir mentir mentir mentir !