The Rum Talking - Abney Park translation in French

The Rum Talking

Well, I meant well
When I told him to go to hell
I can't say that I'm always right
But that's what I said that night
The drinks seemed to loosen my tongue
And everything he said unusually stung
So I told him to go to hell
I can't say that night ended well
He broke a bottle on the edge of the bar
Took off my jacket and deuced my cigar
After kicking stools out of the way
Well, all the rest was child's play
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
Pulled a Bowie knife from behind his back
So I spread my feet and prepared for attack
He ran across the room at top speed
That bastard wasn't gonna see me bleed
Took to the side and I stepped out my boots
Meant to topple that horrible brute
But I slipped over and turned enraged
I want to see the night end in a cage
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
I grabbed that jackass, threw him out on the streets
But in an instant he was back on his feet
He took his Bowie knife and slashed at my gut
That's when I noticed that his eyes were shut
Something behind me, 'bout the size of a truck
Hit my assailant before me, thunderstruck
The road I was bounced to brought all life from the bar
I guess this battle wouldn't get too far
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
Was it the rum talking?
Was it the rum talking?

Le Rhum qui Parle

Eh bien, j'avais de bonnes intentions
Quand je lui ai dit d'aller en enfer
Je ne peux pas dire que j'ai toujours raison
Mais c'est ce que j'ai dit cette nuit-là
Les boissons semblaient me desserrer la langue
Et tout ce qu'il disait piquait d'une façon inhabituelle
Alors je lui ai dit d'aller en enfer
Je ne peux pas dire que cette nuit s'est bien terminée
Il a brisé une bouteille sur le bord du bar
A enlevé ma veste et a éteint mon cigare
Après avoir mis des tabourets hors de son chemin
Eh bien, tout le reste était un jeu d'enfant
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Je voulais qu'il soit mort
Je voulais beaucoup
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Mais est-ce que c'était le rhum qui parlait ?
Il a sorti un couteau Bowie de derrière son dos
Alors j'ai écarté les pieds et me suis préparé à l'attaque
Il a traversé la pièce à toute vitesse
Ce salaud n'allait pas me voir saigner
Je me suis écarté et j'ai enlevé mes bottes
Je voulais renverser cette brute horrible
Mais j'ai glissé et suis devenu furieux
Je veux voir la nuit se terminer dans une cage
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Je voulais qu'il soit mort
Je voulais beaucoup
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Mais est-ce que c'était le rhum qui parlait ?
J'ai attrapé ce crétin et l'ai jeté dans la rue
Mais en un instant, il était de nouveau sur ses pieds
Il a pris son couteau Bowie et m'a tranché le ventre
C'est alors que j'ai remarqué que ses yeux étaient fermés
Quelque chose derrière moi, à peu près de la taille d'un camion
A frappé mon assaillant avant moi, foudroyé
La route sur laquelle j'ai été projeté a ramené toute la vie du bar
Je suppose que cette bataille n'irait pas très loin
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Je voulais qu'il soit mort
Je voulais beaucoup
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Mais est-ce que c'était le rhum qui parlait ?
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Je voulais qu'il soit mort
Je voulais beaucoup
Mon visage était rouge
Mon sang bouillonnait
Mais est-ce que c'était le rhum qui parlait ?
Est-ce que c'était le rhum qui parlait ?
Est-ce que c'était le rhum qui parlait ?