The Rum Talking - Abney Park translation in Russian

The Rum Talking

Well, I meant well
When I told him to go to hell
I can't say that I'm always right
But that's what I said that night
The drinks seemed to loosen my tongue
And everything he said unusually stung
So I told him to go to hell
I can't say that night ended well
He broke a bottle on the edge of the bar
Took off my jacket and deuced my cigar
After kicking stools out of the way
Well, all the rest was child's play
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
Pulled a Bowie knife from behind his back
So I spread my feet and prepared for attack
He ran across the room at top speed
That bastard wasn't gonna see me bleed
Took to the side and I stepped out my boots
Meant to topple that horrible brute
But I slipped over and turned enraged
I want to see the night end in a cage
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
I grabbed that jackass, threw him out on the streets
But in an instant he was back on his feet
He took his Bowie knife and slashed at my gut
That's when I noticed that his eyes were shut
Something behind me, 'bout the size of a truck
Hit my assailant before me, thunderstruck
The road I was bounced to brought all life from the bar
I guess this battle wouldn't get too far
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
Was it the rum talking?
Was it the rum talking?

Ром нашептал

Я хотел как лучше,
Когда сказал ему - катись к черту.
Не скажу, что всегда прав,
Но именно это я сказал той ночью.
Выпивка, кажется, развязала мне язык,
И все, что он говорил, ужасно задевало.
Поэтому я сказал ему - катись к черту.
Не скажу, что та ночь закончилась хорошо.
Он разбил бутылку о край барной стойки,
Сорвал с меня куртку и выбил сигару.
А после того, как раскидал стулья,
Все остальное было детской забавой.
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Я хотел его смерти,
Мне многого хотелось.
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Но может, это ром нашептал?
Он вытащил нож Боуи из-за спины,
Поэтому я расставил ноги шире и приготовился к атаке.
Он бросился через всю комнату на полной скорости,
Этот ублюдок не хотел, чтобы я видел его кровь.
Я увернулся в сторону и скинул ботинки,
Собираясь повалить этого ужасного громилу.
Но я поскользнулся и, разъяренный,
Захотел увидеть, как эта ночь закончится клеткой.
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Я хотел его смерти,
Мне многого хотелось.
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Но может, это ром нашептал?
Я схватил этого кретина, вышвырнул на улицу,
Но он в мгновение ока вскочил на ноги.
Он взмахнул своим ножом Боуи, целя мне в живот,
И тут я заметил, что у него закрыты глаза.
Что-то размером с грузовик, возникшее у меня за спиной,
Сбило моего обидчика с ног, пока я стоял как громом пораженный.
От удара об мостовую у меня потемнело в глазах,
Полагаю, эта битва зашла слишком далеко.
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Я хотел его смерти,
Мне многого хотелось.
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Но может, это ром нашептал?
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Я хотел его смерти,
Мне многого хотелось.
Мое лицо горело,
Кровь кипела,
Но может, это ром нашептал?
Ром нашептал?
Ром нашептал?