The Villainizer - Abney Park translation in German

The Villainizer

An evil old man let his mind run.
And build for himself a most evil gun.
But the gun didn't kill. A wicked thing it would do.
Who the villain shot, became villainous too.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

A kindly rich gentleman paid off loans to the poor.
He worked hard to afford to, his charity was adored.
But our evil man, hated how his life rated,
And shot the man in cold blood, so now he lived his life hated.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

A kind old man took orphans in and the elderly too,
He sheltered all while he grinned.
But our evil man, hated how his life rated,
And shot the man in cold blood, so now he lived his life hated.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

A kindly old woman, life devoted to sick,
Had in fact be sainted, so he pulled his gun quick.
And now for some reason, her life looked scandalous,
And the people were angry they'd made such a fuss.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

And everyone hated everyone,
And everyone hated everyone,
And everyone hated everyone,
And everyone,
And everyone was sad.

Der Schurkenmacher

Ein böser alter Mann ließ seinen Gedanken freien Lauf.
Und baute sich eine höchst böse Waffe.
Doch die Waffe tötete nicht. Etwas Ruchloses tat sie.
Wen der Schurke traf, wurde ebenfalls schurkisch.

Er ging die Straße entlang und schoss auf alles, was er sah.
Er traf Mütter und Töchter, die das Gesetz befolgten.
Er traf Nonnen und Priester und auch Schullehrer.
Und die Liste der Schurken dieser Stadt wuchs und wuchs.

Ein freundlicher reicher Herr zahlte Kredite für die Armen ab.
Er arbeitete hart, um es sich leisten zu können, seine Wohltätigkeit wurde verehrt.
Doch unser böser Mann hasste dessen hohes Ansehen,
Und schoss kaltblütig auf den Mann, sodass er nun verhasst lebte.

Er ging die Straße entlang und schoss auf alles, was er sah.
Er traf Mütter und Töchter, die das Gesetz befolgten.
Er traf Nonnen und Priester und auch Schullehrer.
Und die Liste der Schurken dieser Stadt wuchs und wuchs.

Ein freundlicher alter Mann nahm Waisen und auch Ältere auf,
Er bot allen Obdach, während er grinste.
Doch unser böser Mann hasste dessen hohes Ansehen,
Und schoss kaltblütig auf den Mann, sodass er nun verhasst lebte.

Er ging die Straße entlang und schoss auf alles, was er sah.
Er traf Mütter und Töchter, die das Gesetz befolgten.
Er traf Nonnen und Priester und auch Schullehrer.
Und die Liste der Schurken dieser Stadt wuchs und wuchs.

Eine freundliche alte Frau, ihr Leben den Kranken gewidmet,
War tatsächlich heiliggesprochen worden, also zog er schnell seine Waffe.
Und nun, aus irgendeinem Grund, erschien ihr Leben skandalös,
Und die Leute waren wütend, dass sie solch ein Aufhebens gemacht hatten.

Er ging die Straße entlang und schoss auf alles, was er sah.
Er traf Mütter und Töchter, die das Gesetz befolgten.
Er traf Nonnen und Priester und auch Schullehrer.
Und die Liste der Schurken dieser Stadt wuchs und wuchs.

Und jeder hasste jeden,
Und jeder hasste jeden,
Und jeder hasste jeden,
Und jeder,
Und jeder war traurig.