The Villainizer - Abney Park translation in French

The Villainizer

An evil old man let his mind run.
And build for himself a most evil gun.
But the gun didn't kill. A wicked thing it would do.
Who the villain shot, became villainous too.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

A kindly rich gentleman paid off loans to the poor.
He worked hard to afford to, his charity was adored.
But our evil man, hated how his life rated,
And shot the man in cold blood, so now he lived his life hated.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

A kind old man took orphans in and the elderly too,
He sheltered all while he grinned.
But our evil man, hated how his life rated,
And shot the man in cold blood, so now he lived his life hated.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

A kindly old woman, life devoted to sick,
Had in fact be sainted, so he pulled his gun quick.
And now for some reason, her life looked scandalous,
And the people were angry they'd made such a fuss.

He walked down the street, shooting all that he saw.
He hit mothers and daughters obeying the law.
He hit nuns, and priests and school teachers too.
And the list of this town's villains, it just grew and grew.

And everyone hated everyone,
And everyone hated everyone,
And everyone hated everyone,
And everyone,
And everyone was sad.

Le Méchant

Un vieux homme maléfique laissait son esprit vagabonder.
Et il construisit pour lui-même un fusil des plus malveillants.
Mais le fusil ne tuait pas. Il faisait une chose horrible.
Celui que le méchant tirait, devenait lui-même méchant.

Il marchait dans la rue, tirant sur tout ce qu'il voyait.
Il a touché des mères et des filles qui obéissaient à la loi.
Il a touché des religieuses, des prêtres et des enseignants aussi.
Et la liste des méchants de cette ville n'a fait que croître.

Un gentil homme riche payait les prêts des pauvres.
Il travaillait dur pour pouvoir le faire, sa charité était adorée.
Mais notre homme maléfique, détestait la façon dont sa vie était évaluée,
Et il a tiré sur l'homme de sang-froid, alors maintenant il a vécu sa vie haïe.

Il marchait dans la rue, tirant sur tout ce qu'il voyait.
Il a touché des mères et des filles qui obéissaient à la loi.
Il a touché des religieuses, des prêtres et des enseignants aussi.
Et la liste des méchants de cette ville n'a fait que croître.

Un vieil homme gentil a accueilli des orphelins et des personnes âgées aussi,
Il les a tous abrités tandis qu'il souriait.
Mais notre homme maléfique, détestait la façon dont sa vie était évaluée,
Et il a tiré sur l'homme de sang-froid, alors maintenant il a vécu sa vie haïe.

Il marchait dans la rue, tirant sur tout ce qu'il voyait.
Il a touché des mères et des filles qui obéissaient à la loi.
Il a touché des religieuses, des prêtres et des enseignants aussi.
Et la liste des méchants de cette ville n'a fait que croître.

Une vieille femme gentille, la vie consacrée aux malades,
Avait en fait été sanctifiée, alors il a tiré son arme rapidement.
Et maintenant, pour une raison quelconque, sa vie semblait scandaleuse,
Et les gens étaient en colère d'avoir fait un tel tapage.

Il marchait dans la rue, tirant sur tout ce qu'il voyait.
Il a touché des mères et des filles qui obéissaient à la loi.
Il a touché des religieuses, des prêtres et des enseignants aussi.
Et la liste des méchants de cette ville n'a fait que croître.

Et tout le monde détestait tout le monde,
Et tout le monde détestait tout le monde,
Et tout le monde détestait tout le monde,
Et tout le monde,
Et tout le monde était triste.