The Wake (2005 Mix) - Abney Park translation in German

The Wake (2005 Mix)

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"My father says that almost the whole world is asleep. Everybody you know, everybody you see, everybody you talk to. He says that only a few people are awake, and they live in a state of constant, total amazement."

[Sung:]
Debbie dates daily with a boy for every finger
She leaves with one now and leaves another left to linger
Coldly Debbie tells me it's a world of give and take
But I say, Debbie, bring it closer to the wake

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Billy blows bubbles that are filled with marijuana
To rebel from all the troubles he was chained to by his mama
Sadly Billy tells me that his happiness is fake
But I say, Billy, bring it closer to the wake

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Jason jets his Jag up to a speed that's past eleven
Jason buys a house that makes him feel like he's in heaven
Bill's been paying Jason, Bill's friends are Jason's take (at least for now)
But I just talked to Bill, Jason's further from the wake - bring it back!

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Now, you and I have been through much and we've both had Debbie's problem
We've both used Billy's eyes to find our troubles and try to solve them
But let's not use each other, for Jason's world was fake
Only we can work together to bring us closer to the wake

Listen to me now, people -
Stop!
Stop!

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"It's hard to describe the process. I'm not going to tell you who you are. I don't [know] who you are. I don't [want] to know. It's taken me all my life to find out who I am, and I am tired. Now, you're just -"

Das Erwachen (2005 Mix)

["Joe gegen den Vulkan" Sample:]
"Mein Vater sagt, dass fast die ganze Welt schläft. Jeder, den du kennst, jeder, den du siehst, jeder, mit dem du sprichst. Er sagt, dass nur wenige Menschen wach sind, und sie leben in einem Zustand ständigen, totalen Erstaunens."

[Gesungen:]
Debbie datet täglich mit einem Jungen für jeden Finger
Sie geht jetzt mit einem und lässt einen anderen warten
Kalt sagt Debbie mir, es ist eine Welt des Gebens und Nehmens
Aber ich sage, Debbie, bring es näher ans Erwachen

In der heutigen Gesellschaft fällt zu wenig Besorgnis an den rechten Platz
Menschen verletzen einander, keine Sorge füreinander
Kannst du dein eigenes Gesicht ertragen? Hör mir jetzt zu -
Die Leute müssen aufhören, sich selbst zu verletzen
Stopp! Jetzt, jetzt, jetzt - bring es näher ans Erwachen!
Hör mir jetzt zu -
Stopp! Jetzt, jetzt, jetzt - bring es näher ans Erwachen!

Billy bläst Blasen, die mit Marihuana gefüllt sind
Um gegen all die Probleme zu rebellieren, an die ihn seine Mama gekettet hat
Traurig sagt Billy mir, dass sein Glück unecht ist
Aber ich sage, Billy, bring es näher ans Erwachen

In der heutigen Gesellschaft fällt zu wenig Besorgnis an den rechten Platz
Menschen verletzen einander, keine Sorge füreinander
Kannst du dein eigenes Gesicht ertragen? Hör mir jetzt zu -
Die Leute müssen aufhören, sich selbst zu verletzen
Stopp! Jetzt, jetzt, jetzt - bring es näher ans Erwachen!
Hör mir jetzt zu -
Stopp! Jetzt, jetzt, jetzt - bring es näher ans Erwachen!

Jason jagt seinen Jag(uar) auf eine Geschwindigkeit jenseits der Elf
Jason kauft ein Haus, das ihm das Gefühl gibt, im Himmel zu sein
Bill hat Jason bezahlt, Bills Freunde sind Jasons Ausbeute (zumindest vorerst)
Aber ich habe gerade mit Bill gesprochen, Jason ist weiter vom Erwachen entfernt - bring es zurück!

In der heutigen Gesellschaft fällt zu wenig Besorgnis an den rechten Platz
Menschen verletzen einander, keine Sorge füreinander
Kannst du dein eigenes Gesicht ertragen? Hör mir jetzt zu -
Die Leute müssen aufhören, sich selbst zu verletzen
Stopp! Jetzt, jetzt, jetzt - bring es näher ans Erwachen!
Hör mir jetzt zu -
Stopp! Jetzt, jetzt, jetzt - bring es näher ans Erwachen!

Nun, du und ich haben viel durchgemacht und wir beide hatten Debbies Problem
Wir haben beide Billys Augen benutzt, um unsere Probleme zu finden und zu versuchen, sie zu lösen
Aber lass uns einander nicht benutzen, denn Jasons Welt war unecht
Nur wir können zusammenarbeiten, um uns näher ans Erwachen zu bringen

Hört mir jetzt zu, Leute -
Stopp!
Stopp!

["Joe gegen den Vulkan" Sample:]
"Es ist schwer, den Prozess zu beschreiben. Ich werde dir nicht sagen, wer du bist. Ich weiß nicht, wer du bist. Ich will es nicht wissen. Ich habe mein ganzes Leben gebraucht, um herauszufinden, wer ich bin, und ich bin müde. Jetzt bist du nur -"