The Wake (2005 Mix) - Abney Park translation in Russian

The Wake (2005 Mix)

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"My father says that almost the whole world is asleep. Everybody you know, everybody you see, everybody you talk to. He says that only a few people are awake, and they live in a state of constant, total amazement."

[Sung:]
Debbie dates daily with a boy for every finger
She leaves with one now and leaves another left to linger
Coldly Debbie tells me it's a world of give and take
But I say, Debbie, bring it closer to the wake

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Billy blows bubbles that are filled with marijuana
To rebel from all the troubles he was chained to by his mama
Sadly Billy tells me that his happiness is fake
But I say, Billy, bring it closer to the wake

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Jason jets his Jag up to a speed that's past eleven
Jason buys a house that makes him feel like he's in heaven
Bill's been paying Jason, Bill's friends are Jason's take (at least for now)
But I just talked to Bill, Jason's further from the wake - bring it back!

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Now, you and I have been through much and we've both had Debbie's problem
We've both used Billy's eyes to find our troubles and try to solve them
But let's not use each other, for Jason's world was fake
Only we can work together to bring us closer to the wake

Listen to me now, people -
Stop!
Stop!

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"It's hard to describe the process. I'm not going to tell you who you are. I don't [know] who you are. I don't [want] to know. It's taken me all my life to find out who I am, and I am tired. Now, you're just -"

Пробуждение (Микс 2005)

[Цитата из фильма "Джо против вулкана":]
"Мой отец говорит, что почти весь мир спит. Все, кого ты знаешь, все, кого ты видишь, все, с кем ты разговариваешь. Он говорит, что лишь немногие люди бодрствуют, и они живут в состоянии постоянного, полного изумления."

[Поётся:]
Дебби каждый день встречается с новым парнем,
Она уходит с одним, оставляя другого томиться.
Холодным тоном Дебби говорит мне, что это мир "дашь на дашь",
Но я говорю, Дебби, приблизься к пробуждению.

В современном обществе слишком мало тревоги приходится на нужное место.
Люди ранят друг друга, не заботясь о других.
Можешь ли ты вынести собственное отражение? Послушай меня сейчас -
Люди должны перестать причинять себе боль.
Остановитесь! Сейчас же, сейчас, сейчас - приблизьтесь к пробуждению!
Послушай меня сейчас -
Остановитесь! Сейчас же, сейчас, сейчас - приблизьтесь к пробуждению!

Билли выдувает пузыри, наполненные марихуаной,
Чтобы бунтовать против всех проблем, к которым его приковала мама.
Печально, Билли говорит мне, что его счастье фальшиво.
Но я говорю, Билли, приблизься к пробуждению.

В современном обществе слишком мало тревоги приходится на нужное место.
Люди ранят друг друга, не заботясь о других.
Можешь ли ты вынести собственное отражение? Послушай меня сейчас -
Люди должны перестать причинять себе боль.
Остановитесь! Сейчас же, сейчас, сейчас - приблизьтесь к пробуждению!
Послушай меня сейчас -
Остановитесь! Сейчас же, сейчас, сейчас - приблизьтесь к пробуждению!

Джейсон гонит свой Ягуар со скоростью выше одиннадцати,
Джейсон покупает дом, который заставляет его чувствовать себя как на небесах.
Билл платит Джейсону, друзья Билла - добыча Джейсона (по крайней мере, пока).
Но я только что говорил с Биллом, Джейсон дальше всех от пробуждения - вернись!

В современном обществе слишком мало тревоги приходится на нужное место.
Люди ранят друг друга, не заботясь о других.
Можешь ли ты вынести собственное отражение? Послушай меня сейчас -
Люди должны перестать причинять себе боль.
Остановитесь! Сейчас же, сейчас, сейчас - приблизьтесь к пробуждению!
Послушай меня сейчас -
Остановитесь! Сейчас же, сейчас, сейчас - приблизьтесь к пробуждению!

Мы с тобой многое пережили, и у нас обоих была проблема Дебби.
Мы оба смотрели на мир глазами Билли, чтобы найти свои проблемы и попытаться их решить.
Но давай не будем использовать друг друга, ведь мир Джейсона был фальшив.
Только вместе мы можем приблизиться к пробуждению.

Послушай меня сейчас -
Остановись!
Остановись!

[Цитата из фильма "Джо против вулкана":]
"Трудно описать этот процесс. Я не собираюсь говорить тебе, кто ты. Я не [знаю], кто ты. Я не [хочу] знать. Мне потребовалась вся жизнь, чтобы узнать, кто я, и я устал. Теперь ты просто -"