To the Apocalypse in Daddy's Sidecar (Live) - Abney Park translation in German

To the Apocalypse in Daddy's Sidecar (Live)

I've got three wheels and a frame of rust
Blue skies above, and behind us dust
Half a tank of gas won't carry us far,
But you're safe till apocalypse in Daddy's sidecar

Got shotgun shells and twelve cans of beans,
And an old stuffed doll coming 'part at her seams
Your little lace dress you've worn for too far
As you watch the apocalypse from Daddy's sidecar

Life once had us held far too confined
We've left job and school far, far behind
You chew your gum as I chew my cigar,
As you ride the apocalypse in Daddy's sidecar

We swam the whole day in oasis pool
The shades beneath the palms became our home-school
We danced past bed time at a desert bazaar,
Now you nod your head in Daddy's sidecar

Zur Apokalypse in Papas Beiwagen (Live)

Ich hab' drei Räder und einen Rahmen aus Rost
Blauer Himmel über uns, und hinter uns Staub
Ein halber Tank Benzin trägt uns nicht weit,
Aber du bist sicher bis zur Apokalypse in Papas Beiwagen

Hab' Schrotpatronen und zwölf Dosen Bohnen,
Und eine alte Stoffpuppe, die an ihren Nähten aufgeht
Dein kleines Spitzenkleid, das du schon zu lange getragen hast
Während du die Apokalypse aus Papas Beiwagen beobachtest

Das Leben hielt uns einst viel zu sehr gefangen
Wir haben Arbeit und Schule weit, weit hinter uns gelassen
Du kaust deinen Kaugummi, während ich meine Zigarre kaue,
Während du die Apokalypse in Papas Beiwagen erlebst

Wir schwammen den ganzen Tag im Pool der Oase
Der Schatten unter den Palmen wurde unsere Heimschule
Wir tanzten nach der Schlafenszeit auf einem Wüstenbasar,
Jetzt nickst du ein in Papas Beiwagen