Under the Radar - Abney Park translation in German

Under the Radar

Nobody saw our sails on the horizon
Nobody heard propellers in the dawn
Nobody smelt our coal fires burning
Nobody knew--under the radar we crept on.

Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!

Nobody saw our broadsides at their window
Nobody heard our trapdoors swinging wide
Nobody saw our cannons taking aim
Nobody heard my whispered "Fire, blow their sides."

Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!

Somebody heard our cannon fire ringing
Somebody saw the windows shattering
Somebody saw the hooks and tethers flying
Somebody saw my crew with swords drawn coming in!

Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!

Unter dem Radar

Niemand sah unsere Segel am Horizont
Niemand hörte Propeller in der Morgendämmerung
Niemand roch unsere brennenden Kohlefeuer
Niemand wusste – unter dem Radar schlichen wir weiter.

Hier kommen wir, auf der Flucht, unsere Kohlefeuer brennen
Hier kommen wir, Pfeife und Trommel, Propeller in der Dämmerung
Hier kommen wir, auf der Flucht, unsere Kohlefeuer brennen
Hier kommen wir, Pfeife und Trommel, unter dem Radar schlichen wir weiter!

Niemand sah unsere Breitseiten vor ihrem Fenster
Niemand hörte unsere Falltüren, die sich weit öffneten
Niemand sah unsere Kanonen, die zielten
Niemand hörte mein geflüstertes "Feuer, sprengt ihre Seiten."

Hier kommen wir, auf der Flucht, unsere Kohlefeuer brennen
Hier kommen wir, Pfeife und Trommel, Propeller in der Dämmerung
Hier kommen wir, auf der Flucht, unsere Kohlefeuer brennen
Hier kommen wir, Pfeife und Trommel, unter dem Radar schlichen wir weiter!

Jemand hörte unser Kanonenfeuer dröhnen
Jemand sah die zersplitternden Fenster
Jemand sah die Haken und Seile fliegen
Jemand sah meine Crew mit gezogenen Schwertern hereinstürmen!

Hier kommen wir, auf der Flucht, unsere Kohlefeuer brennen
Hier kommen wir, Pfeife und Trommel, Propeller in der Dämmerung
Hier kommen wir, auf der Flucht, unsere Kohlefeuer brennen
Hier kommen wir, Pfeife und Trommel, unter dem Radar schlichen wir weiter!