Wanderlust - Abney Park translation in German

Wanderlust

This world is filled with islands
Little specks of sand
Mountain peaks in a cloudy sky

Each one's a different world
And so my sails unfurled
And I will raise my sails high

When I am feeling stagnant
My lungs are filled with mud
I dream of Beijing and Molokai

When I am feeling down
Get my feet off the ground
And throw my head back to the sky

And fly!
And fly!

This world is filled with rust
I could drown in this dust
I need to see the Bhutan sky

I hear my soul groan
I feel my muscles moan
If I can't wander I will die

I could wander alone
Or take my whole damn home
I could give a monkey's eye

As long as the road's clear
A song is in my ear
And I will kiss this place goodbye

And fly!

This world is filled with islands
Little specks of sand
Mountain peaks in a cloudy sky

Each one's a different world
And so my sails unfurled
And I will raise my sails high

When I am feeling stagnant
My lungs are filled with mud
I dream of Beijing and Molokai

When I am feeling down
Get my feet off the ground
And throw my head back to the sky

And fly!

Wanderlust

Diese Welt ist voller Inseln
Kleine Sandflecken
Berggipfel in einem wolkigen Himmel

Jede ist eine andere Welt
Und so hisse ich meine Segel
Und ich werde meine Segel hoch hissen

Wenn ich mich träge fühle
Meine Lungen sind mit Schlamm gefüllt
Ich träume von Peking und Molokai

Wenn ich niedergeschlagen bin
Löse meine Füße vom Grund
Und werfe meinen Kopf zurück zum Himmel

Und fliege!
Und fliege!

Diese Welt ist voller Rost
Ich könnte in diesem Staub ertrinken
Ich muss den Himmel von Bhutan sehen

Ich höre meine Seele stöhnen
Ich fühle meine Muskeln ächzen
Wenn ich nicht wandern kann, werde ich sterben

Ich könnte allein wandern
Oder mein ganzes verdammtes Zuhause mitnehmen
Es könnt' mir nicht egaler sein

Solange die Straße frei ist
Ein Lied klingt mir im Ohr
Und ich küsse diesen Ort zum Abschied

Und fliege!

Diese Welt ist voller Inseln
Kleine Sandflecken
Berggipfel in einem wolkigen Himmel

Jede ist eine andere Welt
Und so hisse ich meine Segel
Und ich werde meine Segel hoch hissen

Wenn ich mich träge fühle
Meine Lungen sind mit Schlamm gefüllt
Ich träume von Peking und Molokai

Wenn ich niedergeschlagen bin
Löse meine Füße vom Grund
Und werfe meinen Kopf zurück zum Himmel

Und fliege!