Æther Shanty - Abney Park translation in German

Æther Shanty

My arms aching, back's breaking, legs aching, neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
We've flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady, strong with no clouds in the skies.

The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store.

The back-stabbing, loot-nabbing plans behind doors
Running low on the rum and depleting our stores
Can't tell who's on our side and who's ready to flip
When we hit the next port the whole crew could jump ship.

With the moods flaring, crew's glaring, cut-throats the lot
With a paranoid captain always smelling a plot
We've worked hard on this journey, but there's no land in sight
And before it's all ended there could be a fight.

My arms aching, back's breaking, legs aching, neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
We've flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady strong with no clouds in the skies.

The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store.

Äther-Shanty

Meine Arme schmerzen, mein Rücken bricht, die Beine schmerzen, der Nacken
Und dieses ganze verdammte Schiff ist ein riesiges knarrendes Wrack.
Wir sind zehntausend Meilen geflogen mit diesem Dorn in unserer Seite
Obwohl der Wind stetig und stark weht, ohne Wolken am Himmel.

Die Seile knarren, das Schiff leckt, die Segel brennen,
Und dieses ganze verfluchte Schiff könnte wie ein Scheiterhaufen in Flammen aufgehen.
Wir haben ein Lächeln auf den Gesichtern, aber wir haben das schon erlebt
Nicht zu sagen, was uns jetzt bevorsteht.

Die hinterhältigen Pläne zum Beuteraub hinter verschlossenen Türen
Der Rum wird knapp und unsere Vorräte schwinden
Man kann nicht sagen, wer auf unserer Seite ist und wer bereit ist, überzulaufen
Wenn wir den nächsten Hafen erreichen, könnte die ganze Mannschaft abspringen.

Die Gemüter erhitzen sich, die Mannschaft glotzt feindselig, lauter Halsabschneider
Mit einem paranoiden Kapitän, der immer eine Verschwörung wittert
Wir haben hart gearbeitet auf dieser Reise, aber es ist kein Land in Sicht
Und bevor alles vorbei ist, könnte es einen Kampf geben.

Meine Arme schmerzen, mein Rücken bricht, die Beine schmerzen, der Nacken
Und dieses ganze verdammte Schiff ist ein riesiges knarrendes Wrack.
Wir sind zehntausend Meilen geflogen mit diesem Dorn in unserer Seite
Obwohl der Wind stetig und stark weht, ohne Wolken am Himmel.

Die Seile knarren, das Schiff leckt, die Segel brennen,
Und dieses ganze verfluchte Schiff könnte wie ein Scheiterhaufen in Flammen aufgehen.
Wir haben ein Lächeln auf den Gesichtern, aber wir haben das schon erlebt
Nicht zu sagen, was uns jetzt bevorsteht.