Æther Shanty - Abney Park translation in French

Æther Shanty

My arms aching, back's breaking, legs aching, neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
We've flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady, strong with no clouds in the skies.

The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store.

The back-stabbing, loot-nabbing plans behind doors
Running low on the rum and depleting our stores
Can't tell who's on our side and who's ready to flip
When we hit the next port the whole crew could jump ship.

With the moods flaring, crew's glaring, cut-throats the lot
With a paranoid captain always smelling a plot
We've worked hard on this journey, but there's no land in sight
And before it's all ended there could be a fight.

My arms aching, back's breaking, legs aching, neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
We've flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady strong with no clouds in the skies.

The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store.

Chanson d'Éther

Mes bras me font mal, mon dos se brise, mes jambes me font mal, mon cou
Et tout ce maudit navire est une épave qui craque.
Nous avons volé dix mille milles avec cette épine dans nos côtés
Bien que le vent soit stable, fort, sans nuages dans le ciel.

Les cordages craquent, le navire coule, les voiles sont en feu,
Et tout ce foutu navire pourrait s'enflammer comme un bûcher.
Nous avons des sourires sur nos visages, mais nous avons déjà vu ça
Impossible de dire maintenant ce que nous réservons.

Les coups de poignard dans le dos, les plans de vol de butin derrière les portes
Manque de rhum et épuisement de nos réserves
Impossible de dire qui est de notre côté et qui est prêt à faire volte-face
Lorsque nous atteindrons le prochain port, tout l'équipage pourrait sauter du navire.

Avec les humeurs qui s'enflamment, l'équipage qui lance des regards noirs, des voyous de la pire espèce
Avec un capitaine paranoïaque qui sent toujours un complot
Nous avons travaillé dur pendant ce voyage, mais il n'y a pas de terre en vue
Et avant que tout ne soit fini, il pourrait y avoir une bagarre.

Mes bras me font mal, mon dos se brise, mes jambes me font mal, mon cou
Et tout ce maudit navire est une épave qui craque.
Nous avons volé dix mille milles avec cette épine dans nos côtés
Bien que le vent soit stable, fort, sans nuages dans le ciel.

Les cordages craquent, le navire coule, les voiles sont en feu,
Et tout ce foutu navire pourrait s'enflammer comme un bûcher.
Nous avons des sourires sur nos visages, mais nous avons déjà vu ça
Impossible de dire maintenant ce que nous réservons.