Æther Shanty - Abney Park translation in Russian

Æther Shanty

My arms aching, back's breaking, legs aching, neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
We've flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady, strong with no clouds in the skies.

The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store.

The back-stabbing, loot-nabbing plans behind doors
Running low on the rum and depleting our stores
Can't tell who's on our side and who's ready to flip
When we hit the next port the whole crew could jump ship.

With the moods flaring, crew's glaring, cut-throats the lot
With a paranoid captain always smelling a plot
We've worked hard on this journey, but there's no land in sight
And before it's all ended there could be a fight.

My arms aching, back's breaking, legs aching, neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
We've flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady strong with no clouds in the skies.

The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store.

Эфирный шанти

Руки ноют, спина ломит, ноги ноют, шея…
И весь этот чертов корабль — одна сплошная скрипучая развалина.
Мы пролетели десять тысяч миль с этой занозой в боку,
Хотя ветер устойчивый, сильный, и на небе ни облачка.

Канаты скрипят, корабль протекает, паруса в огне,
И весь этот проклятый корабль может вспыхнуть, как погребальный костер.
У нас улыбки на лицах, но мы это уже проходили,
И сейчас неизвестно, что нас ждет впереди.

Удары в спину, кража добычи, тайные планы за дверьми,
Заканчивается ром и истощаются запасы,
Непонятно, кто на нашей стороне, а кто готов переметнуться,
Когда мы достигнем следующего порта, вся команда может дезертировать.

Настроения накаляются, команда злится, головорезы вокруг,
И параноидальный капитан, который всегда чует заговор.
Мы усердно трудились в этом путешествии, но земли не видно,
И прежде чем все закончится, может быть драка.

Руки ноют, спина ломит, ноги ноют, шея…
И весь этот чертов корабль — одна сплошная скрипучая развалина.
Мы пролетели десять тысяч миль с этой занозой в боку,
Хотя ветер устойчивый, сильный, и на небе ни облачка.

Канаты скрипят, корабль протекает, паруса в огне,
И весь этот проклятый корабль может вспыхнуть, как погребальный костер.
У нас улыбки на лицах, но мы это уже проходили,
И сейчас неизвестно, что нас ждет впереди.