Lyrics and translation Above the Law - Black Superman

Black Superman

You heard about what's goin' on in there
Heard a lot of bullshit talk, ain't that much
This isn't bullshit my friend (you know something?)
No, it's- (what do you know?) Maybe I do, maybe I don't
What I'd say is they got no business negotiating
We'll be goin' back in there with a bullet for everyone in the yard

Huh, is that right?
We do it now or we do it later, later ain't gonna be no use
Am I right Al? (No, wait, wait, wait, wait a minute man)
There're alot of angry guys in there, black Muslim, panther, young lords
Beside you, the average anti-social- (so we gotta go in right? Clean our Glocks)

I hit the loose juice, and pulls up in the duece
He gives me the scoop about the fake ass troops
And how nigga's out there wanna play
I take another hit of the way, and then I blast away
How far player? Far enough to go off the edge
I push another nigga off the ledge
So I stumble as I slide to the Chevy
Yeah, my eyes kinda teary, and gun kinda heavy

I'm a walking dead man, is what they call me when I'm comin'
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
High-powered on my way to the West Side
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on

As I hit my dodo stick to the break of dawn
Crime fighting's what I do
And nigga's in my crew don't take lightly, to you busta's, and so we say fuck you
Then buck you, tuck you in for the night
As you think about the paper at the funeral site
So when I'm hangin' with the click, and we in demand
I feel good that the city of angel's call me Black Superman

Now everybody sing
Black Superman
Now everybody know
Black Superman
Now everybody sing
Black Superman
Now everybody know
Black Superman

Yo, this Hutch, I ain't in right now
But, uh, please, leave a message at the beep
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
You know what I'm sayin?
Aye, Hutch, man, uh, they just leavin' yo' mama's house, uh
I don't know what they got, a broke man, uh
Man, they lookin' for us man
Call me over Peaches house, man

Now it was once said by a known Loc G
"Always tryna come up", and yeah, that's a G
Uh, 'cause when I bomb, it's like a curse
'Cause see once in a lifetime, everybody did some dirt
I guess it got to me the same
So at the age of 15, I entered the dope game
I had my cane locked up tight

In the day I went to school, but I clock all night
And when I went to class, I always feel asleep
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
My teacher said, "Boy, can't it wait?"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"

I think I saved about 50 Gs
I bought a truck, a house, and a coup on D's
Mom's is trippin', but she really don't know
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Before my mama fucked with the county again
I'd rather take the risk of doin' five or ten
I'm not takin' a chase, I'm straight makin' a chase

So now we deserve, to get what we wanna get
I got my mama up outta there
Because y'all motherfuckers just don't care
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Because my mama to me comes number one
Now you sucka motherfuckers don't understand
But to my mama, I'm her real-real Black Superman

Now everybody know
Black Superman
Now everybody sing (Black Superman)
Now everybody know
Black Superman
Now everybody sing (Black Superman)

Superman Noir

T'as entendu parler de ce qui se passe là-dedans ?
J'ai entendu beaucoup de conneries, c'est pas grand-chose.
C'est pas des conneries mon pote (tu sais quelque chose ?)
Non, c'est... (qu'est-ce que tu sais ?) Peut-être que oui, peut-être que non.
Ce que je veux dire, c'est qu'ils n'ont rien à négocier.
On va y retourner avec une balle pour chaque personne dans la cour.

Hein, c'est vrai ?
On le fait maintenant ou on le fait plus tard, plus tard ça servira à rien.
J'ai raison Al ? (Non, attends, attends, attends une minute mec.)
Il y a beaucoup de mecs en colère là-dedans, des Black Muslims, des Black Panthers, des Young Lords...
A côté de toi, l'antisocial moyen... (donc on doit y aller, c'est ça ? Nettoyer nos Glocks ?)

Je prends un dernier verre, et je me tire dans la Mercedes.
Il me donne le topo sur ces troufions de pacotille,
et comment les négros là-bas veulent jouer.
Je prends une autre dose de folie, et je fais feu.
A quelle distance ? Assez loin pour franchir le bord.
Je pousse un autre négro par-dessus bord.
Je trébuche en me glissant vers la Chevy.
Ouais, j'ai les yeux un peu larmoyants, et le flingue un peu lourd.

Je suis un homme mort-vivant, c'est comme ça qu'ils m'appellent quand j'arrive.
J'ai le grand S sur la poitrine, alors je suis un peu du genre à dégainer.
Je roule à pleine puissance vers le West Side.
Pour vérifier certaines poulettes, c'est un sacré trajet, alors on roule.

Alors que je tire sur mon joint au lever du jour,
combattre le crime, c'est mon truc.
Et les négros de mon équipe ne prennent pas à la légère, vous les tocards, alors on vous dit allez vous faire foutre.
Ensuite on vous défonce, on vous range pour la nuit,
Pendant que vous pensez au faire-part de décès.
Alors quand je traîne avec la clique, et qu'on est demandés,
Ça me fait plaisir que la cité des anges m'appelle Superman Noir.

Maintenant tout le monde chante
Superman Noir
Maintenant tout le monde sait
Superman Noir
Maintenant tout le monde chante
Superman Noir
Maintenant tout le monde sait
Superman Noir

Yo, c'est Hutch, je ne suis pas là pour le moment.
Mais, euh, s'il vous plaît, laissez un message après le bip.
Tu sais que je suis dehors en train de frimer, de draguer, de m'éclater et de planer.
Tu vois ce que je veux dire ?
Hé, Hutch, mec, euh, ils viennent de quitter la maison de ta mère, euh.
Je ne sais pas ce qu'ils ont, un pauvre type, euh.
Mec, ils nous cherchent, mec.
Appelle-moi chez Peaches, mec.

Il a été dit un jour par un certain Loc G :
"Toujours essayer de s'en sortir", et ouais, c'est un G.
Euh, parce que quand je débarque, c'est comme une malédiction.
Parce que tu vois, une fois dans sa vie, tout le monde a fait des conneries.
Je suppose que ça m'est arrivé de la même manière.
Alors à l'âge de 15 ans, je suis entré dans le trafic de drogue.
J'avais ma canne bien en main.

Le jour, j'allais à l'école, mais je vendais toute la nuit.
Et quand j'allais en cours, je m'endormais tout le temps.
Mais j'étais comme un fou, si quelqu'un bipait.
Mon prof me disait : "Mon garçon, ça ne peut pas attendre ?"
Je disais : "Non, je dois mettre un peu plus de glaçage sur mon gâteau."

Je pense que j'ai économisé environ 50 000 dollars.
J'ai acheté un camion, une maison et un coupé sur roues.
Maman pète les plombs, mais elle ne sait pas vraiment.
Tout ce que je me dis, c'est qu'elle n'est plus à la sécurité sociale.
Avant que ma mère ne se retrouve à nouveau à la sécurité sociale,
Je préfère prendre le risque de faire cinq ou dix ans.
Je ne prends pas la fuite, je fais fortune.

Alors maintenant, on mérite d'avoir ce qu'on veut.
J'ai sorti ma mère de là.
Parce que vous, les enfoirés, vous vous en foutez.
Euh, tu veux vraiment savoir pourquoi je vendais de la came ?
Parce que ma mère est mon numéro un.
Maintenant, vous autres, enfoirés, vous ne comprenez pas.
Mais pour ma mère, je suis son véritable Superman Noir.

Maintenant tout le monde sait
Superman Noir
Maintenant tout le monde chante (Superman Noir)
Maintenant tout le monde sait
Superman Noir
Maintenant tout le monde chante (Superman Noir)