Lyrics and translation Abra feat. Loonie & Ron Henley of Stickfiggas - Cerberus

Cerberus

Sige, pumasok ka
Sa loob ng aking utak, utak, u-, takbo
Sige, bilisan mo pa hanggang sa madapa
Kasi ang kupad-kupad mo
Takbo, para 'di ka maabutan
Kinikilabutan, kinatatakutan mo
Kapag nahuli ka, patay kang bata ka
Na para bang nakunan sa sinapupunan, uh

Isa, dalawa, tatlo
Kilala bilang mga sira-ulo
Halatang inakala ng iba
Na 'di makapangyarihan ang mga ginayuma
Wasak ang mga talukap
Ng mga masangsang na alamang at talangkang walang alam
At halatang nagtatangkang maghatakan nang pababa nang pababa lang
Hanggang sa hangganan ng walang-hanggan

Puro mga inggiterong nabagot
Oo, mga feeling-erong nayamot
Pa'no niyo 'ko hihilahin sa balong malalim
Eh, 'di niyo nga 'ko maabot?
Bra-ta-ta-ta-ta-ra, chik-chik, bang!
Oh, 'di ba, nakakatakot?
'Pagkat 'di niyo matatakasan ang boses ng kabataan
Kapag sure hit ang mga pasabog

Sino ba 'yan? Sinubaybayan at sinabayan
Lang naman ng buong sambayanan
Kahit gago, makabago, makatao at makatarungan
Eto na si Abra, tan-ta-na-nan!
'Di man katangkaran pero nakayanang
Umakyat sa pedestal at gumawa ng himala
Binatang makatang matinik na kakaiba talaga mag-isip
Maski maliit, ang dami pa ring mga tumitingala, brah

Sige, pumasok ka
Sa loob ng aking utak
Pwede mo itong ihalintulad
Sa isang higanteng pintuang 'di mo maitulak
Tignan mo itsura, 'di mo masikmura?
Parang ginawa mong inumin ang suka
'Wag kang umasa na mangyaring magkatsansa ka sa 'kin
Kasi distansiya natin bituin at lupa

Libo-libong sinagupa, binaon parang basura
Pini-picture-an ko muna
Bago ilibing sa lupa, primitimong lirisismo
Pipilitin kong pihitin kung tingin mo, kiliti mo'y
Imposible kong makuha, Pilipinong sining at literaturang
Hinaluan ng mga bara na parang heroglipiko
Ang sulat, mga titik na inipon at sinukat
Ay nagiging ipuipo 'pag hindi ko naisuka

'Pag ako nagalit
Papaupuin kita sa dala ko na karit
Ako si Kamatayang bumaba mula sa langit
Alam mo ba kung bakit?
Para sindihan ka nang buhay
Hanggang sa malapnos ang balat at makalbo ang anit
'Pag parang kambing na 'yung amoy
Papatayin ko 'yung apoy, palakol ang gamit

Sige, pumasok ka pa
Sa loob ng aking utak
Hinulma ng usok, puyat
Kuya Kiko at ni 2Pac
Susubukan kong unatin at sukatin sa talampakan
Upang makita nilang lampas 20 ang taas
Maaring makapasok, kaso nga lang 'pag pintua'y nagsarado
Siguradong 'di na pwedeng lumabas

Sige, pumasok ka
Sa loob ng aking utak
Para kang umakyat ng Banahaw
At naligaw sa gitna ng gubat
'Di mo maintindihan, parang dikit-dikit na sulat ng doktor
Mga kabit-kabit na letra, parang tren
Pinatatakbo pa rin kahit akala ng iba'y
Kinakalawang ang motor

Hawak ko'y tinidor na mula kay Poseidon at Shiva
'Pag tinamaan ng lintik
Siguradong may baong matataas na along
Kayang lumamon ng isla
Salamat, ginising mo
Ang pinakamatangkad sa limang daliri ko
Uso 'ata ang utak at pusong mabato
Panahong paleolitiko

Masdan mo ang sugat sa likod ng larawan
Ng mga multong 'di na nagparamdam
Dati'y binabahayan ng pula
Ngayon nama'y binabawi na ng mga itim na langgam
Naramdaman ang nagbabagang lupa
Mula sa palad ng shaman
Nagpatangay sa hangin
Hanggang sa mapadpad sa patag na dapat lakaran

Pagdaan ko, mga aso kumahol
'Yung iba ay naglabas ng pala, piko't asarol
Sinubukan nilang hukayin ang lalim
Ngunit natagpuan lang nila ay ang kanilang sariling ataul
Tanggalin niyo na muna
Ang mga muta sa mata na nakabara
Hala, sige, maghilamos nang makita niyong
Mga patay na isda lang ang sumasabay sa agos

Takbo

Cerbère

Vas-y, entre
Dans mon esprit, esprit, es- , cours
Vas-y, accélère encore jusqu'à ce que tu tombes
Parce que tu es trop lent
Cours, pour ne pas te faire rattraper
Tu as peur, tu es terrifié
Si je t'attrape, tu es un enfant mort
Comme pris en flagrant délit dans le ventre de ta mère, uh

Un, deux, trois
Connus comme des fous
Il est évident que d'autres pensaient
Que les drogués n'étaient pas puissants
Les paupières sont brisées
De ceux qui puent, qui ne savent rien et qui n'ont aucun talent
Et qui tentent évidemment de tirer vers le bas, toujours plus bas
Jusqu'aux confins de l'infini

Que des envieux qui s'ennuient
Oui, des prétentieux agacés
Comment allez-vous me tirer dans ce profond ballon ?
Vous ne pouvez même pas m'atteindre ?
Bra-ta-ta-ta-ta-ra, tchik-tchik, bang !
Oh, n'est-ce pas effrayant ?
Parce que vous ne pouvez pas échapper à la voix de la jeunesse
Quand les bombes font mouche

Qui est-ce ? Suivi et accompagné
Par toute la nation
Même con, innovant, humain et juste
C'est Abra, tan-ta-na-nan !
Pas très grand, mais il a réussi à
Monter sur le piédestal et faire un miracle
Un jeune homme talentueux avec une façon de penser unique
Même petit, il y a encore beaucoup de gens qui lèvent les yeux, frérot

Vas-y, entre
Dans mon esprit
Tu peux le comparer
À une porte géante que tu ne peux pas pousser
Regarde son apparence, tu ne peux pas la supporter ?
Comme si tu avais bu du vinaigre
N'espère pas avoir une chance avec moi
Parce que notre distance est celle d'une étoile et de la terre

Des milliers ont été piétinés, enterrés comme des déchets
Je les prends en photo d'abord
Avant de les enterrer dans le sol, lyrisme primitif
Je vais essayer de le tordre si tu penses que ton point sensible est
Impossible à atteindre pour moi, art et littérature philippins
Mélangés à des barres comme des hiéroglyphes
L'écriture, les lettres collectées et mesurées
Deviennent une tornade quand je ne les vomis pas

Quand je suis en colère
Je te ferai asseoir sur la charrette que je porte
Je suis la Mort qui descend du ciel
Sais-tu pourquoi ?
Pour te brûler vif
Jusqu'à ce que ta peau soit brûlée et ton cuir chevelu chauve
Quand ça sentira la chèvre
J'éteindrai le feu avec une hache

Vas-y, entre encore
Dans mon esprit
Façonné par la fumée, le manque de sommeil
Frère Kiko et 2Pac
Je vais essayer de l'étaler et de le mesurer sur mes pieds
Pour qu'ils voient qu'il fait plus de 20 de haut
On peut entrer, mais une fois la porte fermée
Impossible de sortir

Vas-y, entre
Dans mon esprit
C'est comme escalader le mont Banahaw
Et se perdre au milieu des bois
Tu ne comprends pas, c'est comme l'écriture d'un médecin
Des lettres reliées entre elles, comme un train
Toujours en marche même si certains pensent que
Le moteur est rouillé

Je tiens un trident de Poséidon et de Shiva
Si la foudre frappe
Il y aura sûrement un puits avec de hautes vagues
Capable d'engloutir une île
Merci, tu as réveillé
Le plus grand de mes cinq doigts
Le cerveau et le cœur de pierre sont à la mode
L'ère paléolithique

Regarde la blessure derrière l'image
Des fantômes qui ne se sont jamais manifestés
Autrefois habité par le rouge
Maintenant repris par les fourmis noires
Ils ont senti la terre brûlante
De la paume du chaman
Emporté par le vent
Jusqu'à ce qu'il atteigne le sol plat où l'on doit marcher

Sur mon passage, les chiens ont aboyé
D'autres ont sorti des pelles, des pioches et des râteaux
Ils ont essayé de creuser la profondeur
Mais ils n'ont trouvé que leur propre cercueil
Enlevez d'abord
Le sommeil de vos yeux qui vous aveugle
Allez, lavez-vous le visage pour que vous puissiez voir
Que des poissons morts suivent le courant

Cours