Pętla - Abradab translation in German

Pętla

>>Każdego roku i miesiąca i tygodnia i codziennie
W noce i we dnie wolne i powszednie
Łapiąc przelotną myśl co przez okno
Wpada by mnie dotknąć swą mocą przewrotną
>>Po chodnikach chodzą sami bezimienni
Czy chcą unikać tego czemu zawsze byli wierni?
Choć nie widać jej i nie świeci jak fosfor
To prawda się wyda wie o tym Pinokio
>>Ja nie zapomnę strof ale czy ktoś zapamięta
Dla mnie rzecz święta me życie to ta pętla
Widziałem sam jak niejeden z was płakał
Gdy Bóg brał Polaka co stał jak barbakan
>>Po tym co daje życie ile daje też śmierć
Na to patrzyłem jakże mógłbym tego nie chcieć?
Nie pomyślałem, że tak bliski jest istotnie
Ten temat śliski jak mokre stopnie
>>Nie zauważam nic póki nie minie bezpowrotnie
Pamięć postarza mnie i w końcu swego dopnie
Czy się narażam kiedy wyrażam fakt ten
Że każdemu zdaża się być ignorantem?
>>To układanie wersów gier słów i konkluzji
Jeden hołubi drugiemu tylko bluźni
Co będzie poźniej wie sprawiedliwy
Wszystko zależy od perspektywy
>>Gdy płonie mały ognik to nikt go nie gasi
By zyskać wiele musisz czasem trochę stracić
Nie tylko brać lecz trwać też z innymi
Dodać wystarczy że i szczęscie ma swój limit
>>Nikt nie zna godziny i tak poźniej czy prędzej
Życie, nie Ty, wybierze Ci następcę
Więc niech pamięta serce a przypomina słowo
O tych którzy byli tu przed Tobą>>

Schleife

>>Jedes Jahr und jeden Monat und jede Woche und jeden Tag
In Nächten und an Tagen, an freien und alltäglichen
Einen flüchtigen Gedanken fangend, der durchs Fenster
Fällt, um mich mit seiner trügerischen Macht zu berühren
>>Auf den Gehwegen gehen nur Namenlose
Wollen sie dem ausweichen, dem sie immer treu waren?
Obwohl man sie nicht sieht und sie nicht leuchtet wie Phosphor
Die Wahrheit wird ans Licht kommen, das weiß Pinocchio
>>Ich werde die Strophen nicht vergessen, aber wird sich jemand erinnern?
Für mich eine heilige Sache, mein Leben ist diese Schleife
Ich sah selbst, wie mancher von euch weinte
Als Gott einen Polen nahm, der stand wie eine Barbakane
>>Nach dem, was das Leben gibt, wie viel auch der Tod gibt
Darauf blickte ich, wie könnte ich das nicht wollen?
Ich dachte nicht, dass es tatsächlich so nah ist
Dieses heikle Thema, wie nasse Stufen
>>Ich bemerke nichts, bis es unwiderruflich vergeht
Die Erinnerung lässt mich altern und erreicht schließlich ihr Ziel
Setze ich mich einer Gefahr aus, wenn ich diese Tatsache ausdrücke,
Dass es jedem passiert, ein Ignorant zu sein?
>>Dieses Ordnen von Versen, Wortspielen und Schlussfolgerungen
Der eine hegt es, der andere lästert nur
Was später sein wird, weiß der Gerechte
Alles hängt von der Perspektive ab
>>Wenn ein kleines Feuer brennt, löscht es niemand
Um viel zu gewinnen, musst du manchmal ein wenig verlieren
Nicht nur nehmen, sondern auch mit anderen bestehen
Es genügt hinzuzufügen, dass auch das Glück seine Grenzen hat
>>Niemand kennt die Stunde, und so oder so, früher oder später
Das Leben, nicht du, wird dir einen Nachfolger wählen
So möge das Herz sich erinnern und das Wort daran erinnern
An jene, die vor dir hier waren>>