Lyrics and translation Abraham Boba - Fin de Año

Fin de Año

Llevo un año ganando tiempo para perderlo
Me lo tomo con tranquilidad
Llevo un año ganando tiempo para perderlo
¡que sensación tan especial!

¿De que sirve que haya atrasado mis relojes?
No sé a quién pretendo engañar
Si llevo un año ganando tiempo para perderlo
Y te veo cada mañana al despertar

Para que voy a hacerte esperar
Para que voy a hacerte esperar
Hagamos que esta escena dure en lo que se quema
El papel con los deseos del año... que va a entrar

Llevo un año ganando tiempo para perderlo
Se esta minando mi credibilidad
Parece que cuando hablo sólo miento
¿Y quién coño dice la verdad?

Te lo digo claro para que lo entiendas
Te lo digo casi casi sin pensar
No me quedan fuerzas para mas contiendas
De las riendas me tendrás que sujetar

Para que voy a hacerte esperar
Para que voy a hacerte esperar
Este barco se está hundiendo, a flote habrá que mantenerlo
Si tenemos todo el tiempo del mundo... para perderlo

Fin de Año

J'ai passé une année à gagner du temps pour le perdre
Je le prends avec calme
J'ai passé une année à gagner du temps pour le perdre
Quelle sensation spéciale !

À quoi bon avoir retardé mes montres ?
Je ne sais pas qui je veux tromper
Si j'ai passé une année à gagner du temps pour le perdre
Et je te vois chaque matin au réveil

Pourquoi devrais-je te faire attendre ?
Pourquoi devrais-je te faire attendre ?
Faisons en sorte que cette scène dure dans ce qui brûle
Le papier avec les vœux de l'année... qui va entrer

J'ai passé une année à gagner du temps pour le perdre
Ma crédibilité est minée
Il semble que lorsque je parle, je mens
Et qui diable dit la vérité ?

Je te le dis clairement pour que tu comprennes
Je te le dis presque sans réfléchir
Je n'ai plus la force pour d'autres combats
Tu devras me tenir les rênes

Pourquoi devrais-je te faire attendre ?
Pourquoi devrais-je te faire attendre ?
Ce bateau est en train de couler, il faudra le maintenir à flot
Si nous avons tout le temps du monde... à perdre