Lyrics and translation Abraham Boba - Frío

Frío

Frío, congelado en las paredes de este piso,
Escribiendo en los cristales que se empiezan a empañar
Del frío que se cuela por debajo de la puerta,
Me recuerda que una vez una sirena se llevó mi cuerpo al mar,
No pensó en que no podría respirar,
No pensó en que me podía ahogar.
No aconsejo las pasiones que se vuelven posesiones.
Todo un invierno esperando a que el verano se despierte
Y nos vuelva a calentar.
Pero ya no hay estaciones como no hay instrucciones para amar,
Sólo usamos nuestra boca para hablar,
Sólo usamos nuestra lengua para hablar,
Ni siquiera nos podemos abrigar
Del frío, se avecinan temporales de mutismo,
Te equivocas al pensar que el erotismo va a acabar
Con este frío que se cuela hasta los huesos y conserva.
Me recuerda que una vez estuve cerca de perder la identidad
Y corría en lugar de caminar,
Tropezaba en lugar de esquivar,
Me volví un forajido sólo por sentirme vivo.
Todo un invierno esperando a que el verano se despierte
Y nos vuelva a calentar.
Pero ya no hay estaciones como no hay instrucciones para amar,
Sólo usamos nuestra boca para hablar,
Sólo usamos nuestra lengua para hablar
Y este frío nos obliga a terminar.

Froid

Froid, gelé sur les murs de cet appartement,
Écrivant sur les vitres qui commencent à se brouiller
Du froid qui s'infiltre sous la porte,
Il me rappelle qu'une fois une sirène a emporté mon corps à la mer,
Elle n'a pas pensé que je ne pourrais pas respirer,
Elle n'a pas pensé que je pourrais me noyer.
Je ne conseille pas les passions qui deviennent des possessions.
Tout un hiver à attendre que l'été se réveille
Et nous réchauffe à nouveau.
Mais il n'y a plus de saisons comme il n'y a pas d'instructions pour aimer,
Nous n'utilisons que notre bouche pour parler,
Nous n'utilisons que notre langue pour parler,
Nous ne pouvons même pas nous couvrir
Du froid, des tempêtes de mutisme s'annoncent,
Tu te trompes en pensant que l'érotisme va finir
Avec ce froid qui s'infiltre jusqu'aux os et conserve.
Il me rappelle qu'une fois j'ai été près de perdre mon identité
Et je courais au lieu de marcher,
Je trébuchais au lieu d'esquiver,
Je suis devenu un hors-la-loi juste pour me sentir vivant.
Tout un hiver à attendre que l'été se réveille
Et nous réchauffe à nouveau.
Mais il n'y a plus de saisons comme il n'y a pas d'instructions pour aimer,
Nous n'utilisons que notre bouche pour parler,
Nous n'utilisons que notre langue pour parler
Et ce froid nous oblige à finir.