Lyrics and translation Abraham Boba - La Educación

La Educación

Una mañana de un mes sin fin
Trace en un plano mi dirección
Valió la pena llegar a allí
¿Cual es el precio de una canción?
Buscaba un sitio donde vivir
Buscaba un ritmo de confesión
Y aunque empecé antes de partir
No tenía más que un corazón

Iba cambiándome de ciudad
Iba perdiendo capacidad
Iba contando solo en parte la verdad

Y me vi consultando a un sabio mentor
¿Que le pasa a la gente cuando se hace mayor?
Y me vi en cada casa buscando el amor
Pregunte ¿En qué pensaba dios cuando te creo?
Conseguí una respuesta que trate de guardar
Pero aquí mi memoria me empieza a fallar
Y confió en que algo me haga recordar

En un momento de claridad
En el que pude ver su perfil
Tenía tanta curiosidad
Tenía tanta que la absorbí
A los dos nos pareció muy bien
Y comenzamos la expedición
Uno se embarca en cualquier lugar
Aunque luego no sepa volver

Iba tentando sin dirección
Iba cambiando de religión
Iba contando solo en parte la verdad

Y empecé a cuestionarme mi falta de acción
Y pensé esto es cosa de la educación
Evite los detalles y cualquier predicción
Pregunte ¿Hemos llegado ya o es otra estación?
Recibí por respuesta un ¡Deténgase ahí!
Me frenaron de golpe y no pude seguir
Y confió en que algo quede, confió en que algo quede por decir

Recibí una respuesta y caí del sillón
Esto es lo que pasa cuando te haces mayor
Y confió que algo exista, confió que algo exista al salir

L'Éducation

Un matin d'un mois sans fin
J'ai tracé sur un plan mon adresse
Ça valait la peine d'arriver là-bas
Quel est le prix d'une chanson ?
Je cherchais un endroit où vivre
Je cherchais un rythme de confession
Et même si j'ai commencé avant de partir
Je n'avais qu'un cœur

Je changeais de ville
Je perdais de ma capacité
Je ne disais qu'une partie de la vérité

Et je me suis retrouvé à consulter un sage mentor
Qu'arrive-t-il aux gens quand ils vieillissent ?
Et je me suis retrouvé dans chaque maison à la recherche de l'amour
J'ai demandé :« À quoi pensait Dieu quand il t'a créé ?»
J'ai obtenu une réponse que j'ai essayé de garder
Mais ici, ma mémoire commence à me faire défaut
Et j'espère que quelque chose me fera me souvenir

Dans un moment de clarté
Où j'ai pu voir son profil
J'avais tellement de curiosité
J'avais tellement que je l'ai absorbée
Nous avons tous les deux trouvé ça bien
Et nous avons commencé l'expédition
On s'embarque n'importe où
Même si on ne sait pas revenir ensuite

J'allais en tentant sans direction
J'allais en changeant de religion
Je ne disais qu'une partie de la vérité

Et j'ai commencé à me questionner sur mon manque d'action
Et j'ai pensé :« C'est une question d'éducation. »
J'ai évité les détails et toute prédiction
J'ai demandé :« Sommes-nous arrivés ou est-ce une autre station ?»
J'ai reçu en réponse un :« Arrêtez-vous là !»
On m'a stoppé net et je n'ai pas pu continuer
Et j'espère que quelque chose reste, j'espère que quelque chose reste à dire

J'ai reçu une réponse et je suis tombé du fauteuil
C'est ce qui arrive quand on vieillit
Et j'espère que quelque chose existe, j'espère que quelque chose existe en sortant