Lyrics and translation Abraham Vazquez - MI AMIGO JOSE

MI AMIGO JOSE

Y todos tenemos un José en nuestras vidas
Solo hay que cambiarle un poco el nombre
¿Verdad, viejo?
José camina con el pie derecho
José camina con ojos vendados
Y aunque tiene un dolor fuerte en el pecho
A él no le importa y sigue trabajando
José se marcha cuando lo lastiman
José te mata si quiere intentarlo
Es como un lince que vive enjaulado
Pobre el pendejo que quiera intentarlo
Como quisiera ser a veces José
Tiene un pasado y no se sabe el porqué
Tiene historietas pa' llenar un libro
Tiene experiencias pa' llorar un río
José es mi amigo, una noche pregunté
¿Qué es lo que hice para ser su amigo?
Me miró firme y sin decirme por qué
Cuida a los tuyos que también son míos
Creció de niño intentando ser adulto
Y las guerrillas atentaban ciudades
Se fue a la mafia disfrazado de difunto
Y sus errores los conjuró con maldades
Y en mis loqueras me platica todo
Y me aconseja que no afloje nada
Busca a sinceros para ser amigos
Y a los pendejos no valoran nada
José
No te merecen
José
Se te agradece
Una noche se acercó con un niño
Y una guitarra era su gran amiga
Cantó con fuerza y otros se burlaban
José miró el niño que se esforzaba
El niño venía de vivir de ajeno
Con padres lejos de darle un abrazo
José se reflejó con ese niño
Cumplió su sueños y ahora canta putazos
Todos merecen un José en su vida
Es solo de cambiarle un poco el nombre
Porque José, juro, me dio una vida
Por eso grito que José responde
José camina con el pie derecho
José camina con ojos vendados
Aunque tiene un dolor fuerte en el pecho
Que lo trastornan por tanto pecado
Pero José no es la mala persona
Y no lo digo porque haya ayudado
Pero todos respetan a José
Por su coraje de no hacerse a un lado
José camina con el pie derecho
José camina con ojos vendados
Aunque tiene un dolor fuerte en el pecho
A él no le importa y sigue trabajando
José se marcha cuando lo lastiman
José te mata si quiere intentarlo
Es como un lince que vive enjaulado
Pobre el pendejo que quiera intentarlo
¿No, José?
¿No, José?
¿No, José?
Y se va
Perla del desierto, eh, viejo
Posicione'
Servidor
Abraham Vasquez
Jonathan Ibarra
Abraham Leon
Y un servidor

MON AMI JOSÉ

Et nous avons tous un José dans nos vies
Il suffit de changer un peu son nom
Tu vois, mon vieux?
José marche avec le pied droit
José marche les yeux bandés
Et même s'il a une forte douleur à la poitrine
Il s'en fiche et continue de travailler
José s'en va quand on le blesse
José te tue s'il veut l'essayer
C'est comme un lynx qui vit en cage
Pauvre imbécile qui veut l'essayer
Comme j'aimerais parfois être José
Il a un passé et on ne sait pas pourquoi
Il a des histoires pour remplir un livre
Il a des expériences pour pleurer une rivière
José est mon ami, un soir j'ai demandé
Qu'est-ce que j'ai fait pour être son ami?
Il m'a regardé fermement et sans me dire pourquoi
Prends soin des tiens, ils sont aussi les miens
Il a grandi enfant en essayant d'être adulte
Et les guérillas attaquaient les villes
Il est allé dans la mafia déguisé en mort
Et il a conjuré ses erreurs avec des méchancetés
Et dans mes folies, il me raconte tout
Et il me conseille de ne pas lâcher prise
Cherche des sincères pour être amis
Et les imbéciles n'apprécient rien
José
Ils ne le méritent pas
José
On te remercie
Un soir, il s'est approché avec un enfant
Et une guitare était sa grande amie
Il a chanté avec force et d'autres se moquaient
José a regardé l'enfant qui s'efforçait
L'enfant venait de vivre de l'étranger
Avec des parents loin de lui donner un câlin
José s'est retrouvé dans cet enfant
Il a réalisé ses rêves et chante maintenant des coups
Tout le monde mérite un José dans sa vie
Il suffit de changer un peu son nom
Parce que José, je le jure, m'a donné une vie
C'est pourquoi je crie que José répond
José marche avec le pied droit
José marche les yeux bandés
Bien qu'il ait une forte douleur à la poitrine
Qui le bouleverse pour tant de péchés
Mais José n'est pas la mauvaise personne
Et je ne le dis pas parce qu'il a aidé
Mais tout le monde respecte José
Pour son courage de ne pas se mettre à l'écart
José marche avec le pied droit
José marche les yeux bandés
Bien qu'il ait une forte douleur à la poitrine
Il s'en fiche et continue de travailler
José s'en va quand on le blesse
José te tue s'il veut l'essayer
C'est comme un lynx qui vit en cage
Pauvre imbécile qui veut l'essayer
Non, José?
Non, José?
Non, José?
Et il s'en va
Perle du désert, hein, mon vieux?
Position'
Serviteur
Abraham Vasquez
Jonathan Ibarra
Abraham Leon
Et un serviteur