Lyrics and translation Abraham Vazquez - VIVENCIAS DE LA CALLE

VIVENCIAS DE LA CALLE

Su nombre es Luis
Es un sicario y desde niño le atorado
No tuvo un padre ni un consejo de que es malo
Pues el dinero solamente lo cegó
Es la ambición
Su nombre es Sara
Madre soltera y no terminó sus estudios
Confió en un hombre y la abandonaron los suyos
Pues tuvo un hijo que no pudo mantener
Ni ver por él
La vida es dura
Más cuando miras las historias de la calle
Y no son cuentos, son verdad, vivencias reales
Algunas de ellas me las fueron a contar
Hoy ya no están
Sé que me duele
Contar historias que en la calles son vividas
Es muy difícil pues se rojiza la tinta
Varias con sangre se fueron un día a escribir
Y esto es así
Son historias de la calle mis amigos
Las que me ha tocado oír
Para que sepan, no todo es como parece
A veces, así son las historias
Pura ya sabe, compa' Eduardo
Pa' que se mojen todas
Su nombre es Héctor
Es un don Juan y con el sexo se divierte
A él no le importa, el usará a las mujeres
Como un objeto de satisfacción sexual
Miren nomás
Muchos no saben
La conexión que existe entre estás historias
Héctor el hombre que buscó sexo en su novia
Esa fue Sara la que un día un hijo parió
La abandonó
Luis es el hijo
Él es fruto de una relación fallida
Busco en la mafia el amor de una familia
Camino fácil con sabor a perdición
Él ya pagó
Pónganse truchas
Pues son historias, son vivencias de la calle
Cómo sé esto lo contaré aquí en detalle
Pues me pararon pa' hacerme una revisión
Y así quedó
Pues la historia que ahora cuento mis amigos
Un plebe me la contó
Aquel sicario que aquel día me paró

EXPÉRIENCES DE LA RUE

Il s'appelle Luis
C'est un tueur à gages et depuis qu'il est enfant, il est coincé
Il n'a pas eu de père ni de conseils sur ce qui est mal
Car l'argent l'a aveuglé
C'est l'ambition
Elle s'appelle Sara
Mère célibataire et n'a pas terminé ses études
Elle a fait confiance à un homme et ses proches l'ont abandonnée
Car elle a eu un fils qu'elle n'a pas pu élever
Ni prendre soin de lui
La vie est dure
Surtout quand on regarde les histoires de la rue
Et ce ne sont pas des contes, c'est la vérité, des expériences réelles
Certaines d'entre elles m'ont été racontées
Aujourd'hui, ils ne sont plus là
Je sais que ça me fait mal
Raconter des histoires vécues dans la rue
C'est très difficile car l'encre rougit
Beaucoup ont été écrites avec du sang un jour
Et c'est comme ça
Ce sont des histoires de la rue, mes amis
Celles que j'ai dû entendre
Pour que vous sachiez, tout n'est pas comme il paraît
Parfois, c'est comme ça que sont les histoires
Pura le sait déjà, mon pote Eduardo
Pour que tout le monde se mouille
Il s'appelle Hector
C'est un Don Juan et il s'amuse avec le sexe
Il s'en fiche, il utilisera les femmes
Comme un objet de satisfaction sexuelle
Regardez-moi
Beaucoup ne savent pas
Le lien qui existe entre ces histoires
Hector, l'homme qui a cherché du sexe auprès de sa petite amie
C'était Sara qui un jour a accouché d'un fils
Il l'a abandonnée
Luis est le fils
Il est le fruit d'une relation ratée
Je cherche dans la mafia l'amour d'une famille
Un chemin facile au goût de perdition
Il a déjà payé
Soyez prudents
Ce sont des histoires, des expériences de la rue
Comment je sais tout ça, je le raconterai ici en détail
Car ils m'ont arrêté pour me fouiller
Et c'est comme ça que ça s'est passé
Car l'histoire que je raconte maintenant, mes amis
Un type me l'a racontée
Ce tueur à gages qui m'a arrêté ce jour-là