Lyrics and translation ABRAM - Diles

Diles

Diles, diles, diles, diles...
Yoow

Soy un hombre en declive, escribe para sentirte un líder
Diles quien es el que tiene un pil o dos proyectiles
Miles buscan llegar, solo unos pocos sobreviven
Quieres ser Eminem, es de tu play MC de fiver
De niño dormí en la calle, por el rap respire
En la pureza de esta química tóxico humano es diver
Vida me enseñó modales, decidles que sigue
En el ojo del huracán Abram el plan que no prescribe
Mide la distancia al sol Mide la distancia al sol,
Triplica allá saben
El camino que les queda chavales para alcanzarme
Que en mis labios arden, diles que a mi edad no es tarde
Para enseñarles RAP termino de empezar a darles
Clases de clase, perseverancia y tesón
15 años son, los que respaldan mi renglón
Líder de esta mierda como Escobar en Medallo
Estrellas estrellan tus destellos cuando estallo

Diles, que Abram ha vuelto con el pecho descubierto
Que como camarón parto mi camisa en los conciertos
Diles que soy real porque lo que les cuento es cierto
Que mis fallos en la vida compenso con mis aciertos
Diles que no estoy muerto, que tengo algo que decir
Que me exijo más de lo que ellos me podrán exigir
Diles que soy un hombre en declive un loco escribe
Diles quien pone patas arriba, el RAP tiene su líder

Deja el rap decían, yo pensaba tonterías
Querían romper mis sueños porque sus sueños morían
Mucha sangre fría alrededor de este volcán
Hombre pequeño esconde el alma sin dueño de un gran titan
Búscate un trabajo fijo, cásate, ten hijos
Mis complejos se regían por la intensión de sus consejos
Hoy solo me rijo por el rojo de mi sangre
Un corazón marca mi rumbo nunca fui un puto cobarde
Diles que mis padres son pobres, bronce y alambre
Que son honrados sencillos que trabajan hasta tarde
Diles que yo escribo para pagarme la hipoteca
Pa llegar a fin de mes, en casa tenso la muñeca
Solo narro la verdad de mi entorno, sudo de adornos
Tonterías al circo men va bollos nos da el horno
Que no me conformo, diles que cajas y bombos
Son cócteles molotov que explotan si pongo mis combos

Diles, que Abram ha vuelto con el pecho descubierto
Que como camarón parto mi camisa en los conciertos
Diles que soy real porque lo que les cuento es cierto
Que mis fallos en la vida compenso con mis aciertos
Diles que no estoy muerto, que tengo algo que decir
Que me exijo más de lo que ellos me podrán exigir
Diles que soy un hombre en declive un loco escribe
Diles quien puso patas arriba, el RAP tiene su líder

Debe de ser porque se escucha al aprender
Porque los labios del sabio se sellan para poder (ah)
Centrar su esfuerzo en el resto de los sentidos
Que fui un no muerto entre vivos con excesivos latidos
Diles que estoy jodido en días de fuego ando perdido
Que lloro lágrimas negras que son la tinta que escribo
Diles que persigo un sueño sin precio y sin garantías
Y que doy gracias a dios por ello cada puto día
Que los años se me evaporan como segundos
Y que soy omnipresente y como Dios odio este mundo
Diles lo que quieras igualmente hablaran mierda
Pero diles que soy libre y que sus royos no me afectan
De secta, se presta, la ingesta del resto
Y la presa agrietada que revienta y anega presto
Diles que no voy de héroe y nada vine a salvar
Cambiar el mundo que batieron, ser yo mismo y no cambiar

Diles, que Abram ha vuelto con el pecho descubierto
Que como camarón parto mi camisa en los conciertos
Diles que soy real porque lo que les cuento es cierto
Que mis fallos en la vida compenso con mis aciertos
Diles que no estoy muerto, que tengo algo que decir
Que me exijo más de lo que ellos me podrán exigir
Diles que soy un hombre en declive un loco escribe
Diles quien puso patas arriba, el RAP tiene su líder

Jah, Diles lo que te de la puta gana...
Ahí fuera están llenos de odio, de impotencia, de envidia insana
Abram, estoy en llamas, estoy ardiendo, por dentro
Diles, Diles, Diles, yoow, Diles que he vuelto

Dis-leur

Dis-leur, dis-leur, dis-leur, dis-leur...
Yoow

Je suis un homme sur le déclin, j'écris pour me sentir comme un leader
Dis-leur qui est celui qui a une ou deux balles prêtes
Des milliers cherchent à arriver, seuls quelques-uns survivent
Tu veux être Eminem, c'est sur ta PlayStation à 5 balles
Enfant, j'ai dormi dans la rue, le rap m'a fait respirer
Dans la pureté de cette chimie, l'humain toxique est amusant
La vie m'a appris les manières, dis-leur que ça continue
Dans l'œil du cyclone, Abram, le plan qui ne se prescrit pas
Mesure la distance jusqu'au soleil, mesure la distance jusqu'au soleil,
Triple-la, là-bas ils savent
Le chemin qu'il reste à ces gamins pour m'atteindre
Que mes lèvres brûlent, dis-leur qu'à mon âge il n'est pas trop tard
Pour leur apprendre le RAP, je commence à peine à leur donner
Des leçons de classe, de persévérance et de ténacité
15 ans, c'est ce qui soutient ma ligne
Leader de cette merde comme Escobar à Medellín
Des étoiles brillent, tes étincelles explosent quand j'explose

Dis-leur qu'Abram est de retour, la poitrine bombée
Que comme un fou, je déchire ma chemise en concert
Dis-leur que je suis vrai parce que ce que je leur raconte est vrai
Que je compense mes échecs dans la vie par mes réussites
Dis-leur que je ne suis pas mort, que j'ai quelque chose à dire
Que j'en exige plus de moi que ce qu'ils ne pourront jamais exiger
Dis-leur que je suis un homme sur le déclin, un fou qui écrit
Dis-leur qui met le RAP sens dessus dessous, il a son leader

Laisse tomber le rap, disaient-ils, je pensais à des bêtises
Ils voulaient briser mes rêves parce que leurs rêves mouraient
Beaucoup de sang-froid autour de ce volcan
Un petit homme cache l'âme sans maître d'un grand titan
Trouve-toi un travail stable, marie-toi, fais des enfants
Mes complexes étaient régis par l'intention de leurs conseils
Aujourd'hui, je ne suis guidé que par le rouge de mon sang
Un cœur marque ma route, je n'ai jamais été un putain de lâche
Dis-leur que mes parents sont pauvres, bronze et fil de fer
Qu'ils sont honnêtes et simples, qu'ils travaillent tard
Dis-leur que j'écris pour payer mon prêt immobilier
Pour joindre les deux bouts, à la maison, je me fais mal au poignet
Je ne raconte que la vérité de mon environnement, je me fous des fioritures
Des conneries au cirque, on s'en fout, le four nous donne du pain
Que je ne me contente pas de peu, dis-leur que les cartons et les bombes
Sont des cocktails Molotov qui explosent quand je lance mes combos

Dis-leur qu'Abram est de retour, la poitrine bombée
Que comme un fou, je déchire ma chemise en concert
Dis-leur que je suis vrai parce que ce que je leur raconte est vrai
Que je compense mes échecs dans la vie par mes réussites
Dis-leur que je ne suis pas mort, que j'ai quelque chose à dire
Que j'en exige plus de moi que ce qu'ils ne pourront jamais exiger
Dis-leur que je suis un homme sur le déclin, un fou qui écrit
Dis-leur qui a mis le RAP sens dessus dessous, il a son leader

Ça doit être parce qu'on entend en apprenant
Parce que les lèvres du sage se taisent pour pouvoir (ah)
Concentrer ses efforts sur le reste de ses sens
Que j'étais un mort-vivant parmi les vivants avec des battements de cœur excessifs
Dis-leur que je suis foutu, les jours de feu je suis perdu
Que je pleure des larmes noires qui sont l'encre avec laquelle j'écris
Dis-leur que je poursuis un rêve sans prix et sans garantie
Et que je remercie Dieu pour ça chaque jour que Dieu fait
Que les années s'évaporent comme des secondes
Et que je suis omniprésent et que comme Dieu, je hais ce monde
Dis-leur ce que tu veux, ils diront quand même de la merde
Mais dis-leur que je suis libre et que leurs conneries ne m'atteignent pas
De la secte, on se prête, l'ingestion du reste
Et la proie déchirée qui éclate et noie vite
Dis-leur que je ne joue pas les héros et que je ne suis venu sauver personne
Changer le monde qu'ils ont battu, être moi-même et ne pas changer

Dis-leur qu'Abram est de retour, la poitrine bombée
Que comme un fou, je déchire ma chemise en concert
Dis-leur que je suis vrai parce que ce que je leur raconte est vrai
Que je compense mes échecs dans la vie par mes réussites
Dis-leur que je ne suis pas mort, que j'ai quelque chose à dire
Que j'en exige plus de moi que ce qu'ils ne pourront jamais exiger
Dis-leur que je suis un homme sur le déclin, un fou qui écrit
Dis-leur qui a mis le RAP sens dessus dessous, il a son leader

Jah, dis-leur ce que tu veux...
Dehors, ils sont remplis de haine, d'impuissance, d'envie malsaine
Abram, je suis en feu, je brûle, de l'intérieur
Dis-leur, dis-leur, dis-leur, yoow, dis-leur que je suis de retour