Lyrics and translation Abrar Ul Haq - Pardaisi

Pardaisi

Kithay gayyian pind dieyan talian tey barian
Kithay sadday piplaan dee chaan gayie
Hooo! Kithay gayyian pind dieyan talian tey barian
Kithay sadday piplaan dee chaan gayie
Dollaraan pulaieyan tenu talian tey barian
Dur tethu'n piplaan dee chaan hoie
Pardesi hoyyon wey
O! dil cheer gayon wey

Ho! Jedu apnay dais da jaaz utoon dee langda aye
Fir yadaan da aik naag dilaan tey dangda aye
Ho! Jedu apnay dais da jaaz utoon dee langda aye
Fir yadaan da aik naag dilaan tey dangda aye
Aunn dee tareekh teri waryyan tu ayie naa
Aunn dee tareekh teri waryyan tu ayie naa
Ajaa channa hun muk jaan gayie
Ho! Pardesi hoyyon wey
Ho! dil cheer gayon wey

Hoy! Ambrie nu teri yaad musaira aundi aye
Ho! Gall laa ke photo teri buk buk rondi aye
Hoy! Ambrie nu teri yaad musaira aundi aye
O! Gall laa ke photo teri buk buk rondi aye
Khasmaan nu khan bibba sab majboorian
Khasmaan nu khan bibba sab majboorian
Faida ki jay rus teri chaan gayie
Ho! Pardesi hoyyon wey
Ho! dil cheer gayon wey

Ho! Teri immigration aryya sanu maar gayie
O! Teri mang buhay wal tak tak paieya haar gayie
Ho! Teri immigration aryya sanu maar gayie
O! Teri mang buhay wal tak tak paieya haar gayie
Eid uttay awan ga tu akhaiya sie phone tey
Eid uttay awan ga tu akhaiya sie phone tey
Riej naal churrian charan gayyie
Ho! Tu fir na aenyon wey
Ho! Dil cheer gayon wey

Kithay gayyian pind dieyan talian tey barian
Kithay sadday piplaan dee chaan gayie
Dollaraan pulaieyan tenu talian tey barian
Dur tethu'n piplaan dee chaan hoie
Ho! Pardesi hoyyon wey
Ho! dil cheer gayon wey
Ho! Pardesi hoyyon wey

Pardaisi

Où sont allés les champs et les jardins de notre village ?
Où sont allées les branches de nos arbres ?
Hooo ! Où sont allés les champs et les jardins de notre village ?
Où sont allées les branches de nos arbres ?
Tes champs et jardins sont maintenant couverts de dollars !
Les branches de nos arbres se sont fanées loin de nous.
Je suis devenu un étranger, mon amour.
Oh ! Mon cœur est brisé, mon amour.

Ho ! Chaque fois que je traverse l’air de notre pays,
Un serpent de souvenirs rampe dans mon cœur.
Ho ! Chaque fois que je traverse l’air de notre pays,
Un serpent de souvenirs rampe dans mon cœur.
La date de ton retour s’éloigne de jour en jour.
La date de ton retour s’éloigne de jour en jour.
Je suis maintenant sur le point de perdre mon esprit.
Ho ! Je suis devenu un étranger, mon amour.
Ho ! Mon cœur est brisé, mon amour.

Hoy ! Le souvenir de toi revient me hanter dans mes rêves.
Ho ! En regardant ta photo, je pleure amèrement.
Hoy ! Le souvenir de toi revient me hanter dans mes rêves.
Oh ! En regardant ta photo, je pleure amèrement.
Tous mes vœux sont liés à tes contraintes.
Tous mes vœux sont liés à tes contraintes.
A quoi bon pleurer, puisque tu es partie ?
Ho ! Je suis devenu un étranger, mon amour.
Ho ! Mon cœur est brisé, mon amour.

Ho ! Ton immigration m’a tué.
Oh ! Tes espoirs et tes rêves ont été anéantis.
Ho ! Ton immigration m’a tué.
Oh ! Tes espoirs et tes rêves ont été anéantis.
Tu m’as dit au téléphone que tu reviendrais pour l’Eid.
Tu m’as dit au téléphone que tu reviendrais pour l’Eid.
Tes promesses sont brisées.
Ho ! Tu ne reviendras jamais, mon amour.
Ho ! Mon cœur est brisé, mon amour.

Où sont allés les champs et les jardins de notre village ?
Où sont allées les branches de nos arbres ?
Tes champs et jardins sont maintenant couverts de dollars !
Les branches de nos arbres se sont fanées loin de nous.
Ho ! Je suis devenu un étranger, mon amour.
Ho ! Mon cœur est brisé, mon amour.
Ho ! Je suis devenu un étranger, mon amour.